Translation examples
Ya sabemos por anticipado que nuestros adheridos serán anticomunistas. —Justamente.
Nous savons d’avance que nos adhérents seront anticommunistes. – Justement.
está tan presente, tan adherido al brazo que veo, como los arabescos del tapiz ocultados por la pata de la mesa están adheridos y presentes a los que me son visibles.
il est aussi présent, aussi adhérent au bras que je vois que les arabesques du tapis que cachent les pieds de la table sont adhérentes et présentes aux arabesques que je vois.
Hay otra, fechada en 1937, de adherido a la Action Française.
Il y en a une autre, datée 1937, d’adhérent à l’Action Française.
–El pegamento. Cualquier partícula microscópica que se haya adherido a él. Su composición elemental o química.
— La colle, sa composition chimique. Tous les débris microscopiques qui y adhèrent.
Estos litodomos eran conchas oblongas, adhéridas en racimos y muy pegadas a las rocas.
Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très adhérents aux roches.
Cuando las perlas están adheridas a las valvas se arrancan incluso con pinzas.
— On procède de plusieurs façons, et souvent même, quand les perles adhèrent aux valves, les pêcheurs les arrachent avec des pinces.
Algunos fragmentos están adheridos al metal color plata apagado y otros parecen pintura a secas.
Certains adhèrent à des écailles métalliques argentées et ternes, d'autres sont libres.
¡Antes las angustias de la incertidumbre que el perezoso bienestar ofrecido a todo «adherido» por los doctrinarios!
Plutôt les angoisses de l’incertitude, que le paresseux bien-être moral offert à tout « adhérent » par les doctrinaires !
—Hasta que el polvo ya no queda adherido a la Erôthknurl.
— Le temps que la poussière n’adhère plus à l’Erôthknurl.
Tengo la impresión de haberme adherido a un movimiento revolucionario.
J’ai l’impression d’adhérer à un mouvement révolutionnaire.
¿Acaso Salomé se había adherido en secreto a aquella secta de iluminados?
Avait-elle adhéré en secret à cette secte d’illuminés ?
Por nosotros entiendo a aquellos que no se han adherido nunca a un sistema ya hecho;
Nous, j’entends : ceux qui n’ont jamais adhéré à un système tout construit ;
El viscoso hilo adherido a las palmas de mis manos me pega al cristal.
Le fil collant collecté dans mes paumes fait que j’adhère à la vitre.
El círculo de oro se había adherido a la resina que impregnaba la frente del Rey.
Les résines qui imbibaient la peau de la momie avaient fait adhérer le cercle d’or.
Los fluidos emanados durante la descomposición la habían adherido al cuerpo de tal modo que no fue fácil separarla.
Les fluides putréfactifs l’avaient fait adhérer au corps, et il ne se dégagea que difficilement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test