Translation for "se hacen cargo" to french

Se hacen cargo

• ils prennent le relais
• ils prennent en charge

Translation examples

ils prennent le relais

Ahora está acostada, sola en el dormitorio, a oscuras, aterrada porque nunca tendremos la posibilidad de ser otra cosa que lo que tú, con tu biografía obsesiva, determines, nuestra gran suerte, o la de nuestro hijo, nunca será vivir como los personajes cuyos autores sostienen ingenuamente que en un momento determinado sus criaturas «se hacen cargo de la situación» y actúan en el relato por su propia iniciativa.
Et maintenant, toute seule, elle est allongée dans la chambre, terrorisée à l’idée que nous n’aurons jamais la possibilité d’être autres que ce que toi, dans ta biographie obsessionnelle, tu décideras ; que jamais nous n’aurons la chance, ou notre enfant, de vivre pareils à ceux dont leurs auteurs affirment qu’à un certain moment les personnages « prennent le relais » et combinent l’intrigue de leur propre initiative.

ils prennent en charge

Vladimiro y otro policía se hacen cargo de él y lo conducen hacia el coche celular.
Vladimiro et un autre policier le prennent en charge et le conduisent à la voiture cellulaire.

Mis empleadores se hacen cargo de cualquier mercancía que pueda ser comprada y revendida.
Mes employeurs prennent en charge toutes les denrées susceptibles d’être achetées et revendues.

Al final de la semana, el dinero se distribuye a partes iguales entre los que han trabajado, menos una parte, reservada para las obras de beneficencia del gremio, que son múltiples y generosas. Cuando muere uno de ellos, se hacen cargo de su familia, ayudan a la viuda a encontrar otro marido, se ocupan de los hijos de corta edad hasta que tienen un oficio.
En fin de semaine, l’argent est partagé à égalité entre ceux qui ont travaillé, à l’exception d’une partie, réservée aux œuvres de la corporation, qui sont multiples et généreuses : quand l’un d’eux vient à mourir, ils prennent en charge sa famille, aident sa veuve à trouver un nouveau mari, s’occupent des enfants en bas âge, jusqu’à ce qu’ils aient un métier.