Translation for "se fueron dijeron" to french

Se fueron dijeron

• ils sont partis ils ont dit
• ils sont partis, ils ont dit

Translation examples

ils sont partis ils ont dit

«Él se ha ido», se dijeron el uno al otro, leyendo la carta, garabateada durante la noche hasta el alba: «Os dejo felices, pero permanezco en vuestros corazones… Adiós, mil veces adiós». «Él se ha ido», se dijeron alternativamente, y los niños de la casa vagaron en su busca, repitiendo tristemente «Él se ha ido». Lota había derramado lágrimas leyendo la esquela;
« Il est parti » s’étaient-ils dit l’un à l’autre, en lisant le billet griffonné la nuit jusqu’à l’aube : « Je vous laisse heureux et ne quitte pas vos cœurs… Adieu, mille fois adieu. » « Il est parti », dirent-ils tour à tour, et les enfants de la maison errèrent à sa recherche, répétant tristement : « Il est parti ! » Lotte avait versé des larmes en lisant le billet ;