Translation for "se fueron congregando" to french
Translation examples
Seguro que los fascistas ya se están congregando.
Les fascistes doivent déjà être en train de se rassembler.
Los silfen se estaban congregando al borde del estanque.
Les Silfens s’étaient rassemblés au bord du bassin.
Alis miró a su alrededor, hacia la multitud que se estaba congregando.
Alis regarda la foule en train de se rassembler.
Una muchedumbre se estaba congregando en la plaza Mayor, delante de la catedral.
Une foule s'était rassemblée sur la grand-place devant la cathédrale.
Atraídos por las canciones, los hombres del pueblo se fueron congregando en gran número.
Attirés par la musique, une foule de villageois s’étaient rassemblés.
Llegaron informes a El Cairo que afirmaban que en Omdurman se estaba congregando un gran ejército derviche.
Des rapports arrivèrent au Caire, signalant le rassemblement d’une grande armée derviche à Omdourman.
He pasado todo este año congregando a un grupo de hombres en torno a mí, hombres que dominan el verdadero poder.
Toute cette année, j’en ai rassemblé d’autres autour de moi, des hommes qui sont détenteurs du vrai pouvoir.
El sol se acababa de ocultar y el gentío se había ido congregando allí desde las últimas horas de la tarde.
Ce fut peu après le coucher du soleil. La foule avait commencé à se rassembler à la fin de l’après-midi.
Los tracios se estaban congregando a la sombra de los edificios.
Les Thraces se rassemblaient à l’ombre des bâtiments.
Además, se estaban congregando por encima de nuestras cabezas.
Elles se rassemblaient juste au-dessus de nos têtes.
La gente ya se estaba congregando para la estera del pescado.
Les pêcheurs se rassemblaient déjà pour se rendre au tapis à poissons.
Había oído decir que estaban congregando sus ejércitos al norte.
Il avait entendu dire qu’ils rassemblaient leurs forces au nord.
Centenares de ratas se estaban congregando a la orilla del río.
Les rats se rassemblaient, par centaines, sur le bord de la rivière.
De vez en cuando, nos miraban a nosotros y a los demás agricultores que se estaban congregando en Main Street.
De temps en temps, ils lançaient un regard dans notre direction ou celle des autres fermiers qui se rassemblaient le long de la Grand-rue.
Los parroquianos se estaban congregando alrededor de la dijinniyeh, ofreciéndole consuelo y aprovechando la oportunidad para arrebatarle más velos.
Les clients se rassemblaient autour de la djinnia, la réconfortant de leur mieux, et profitant de l’occasion pour lui arracher quelques voiles de plus.
Richie y Azul hacía tiempo que se habían escapado, debían andar ya lejos, y había empezado a anochecer; la gente blanca se estaba congregando. Todos los hombres.
Richie et Blue avaient couru suffisamment loin et longtemps pour que le soleil se couche, et les blancs se rassemblaient. Tous les gars du coin.
Debía de haber al menos doscientas personas en el interior de la catedral, y sabía que más gente se estaba congregando en el exterior, deseosa de participar en la ceremonia en memoria de los caídos a pesar de que el templo se encontraba abarrotado.
La cathédrale comptait bien deux cents personnes et elle savait que d'autres se rassemblaient dehors dans l'espoir de rendre hommage aux morts, même si la cathédrale était pleine.
Bruno frunció el entrecejo, pero sintió alivio al ver que todos los ataviados con pijama de rayas de aquella parte se estaban congregando, y que a la mayoría los juntaban los soldados a empujones, así que Shmuel y él quedaron escondidos en el centro del grupo, donde no se los veía.
Bruno se rembrunit, mais fut soulagé de constater que tous les gens en pyjama rayé de cette partie du camp se rassemblaient, souvent poussés par les soldats. Si bien que Shmuel et lui se retrouvèrent cachés au milieu, invisibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test