Translation examples
No eran más que ocho, pero divididos en tres fracciones.
Ceux-là n’étaient que huit, mais divisés en trois factions.
—Los Jedi creen que todo el mundo se puede dividir en fracciones.
— Les Jedi pensent que tout peut être divisé en fractions.
Forzado a dividir su atención, el individuo perdió una fracción de segundo vital.
Contraint à diviser son attention, l’homme perdit un instant vital.
El resto ocurrió en diez o doce segundos, pero cada uno de los segundos se dividió en fracciones de marihuana.
La suite se déroula en dix ou douze secondes, mais chacune d’entre elles fut divisée en d’innombrables fractions kaléidoscopiques.
No se le había ocurrido lo fácil que era entender las «fracciones» si se dibujaba, por ejemplo, una calabaza y se dividía en trozos.
Il ne lui était pas venu à l’esprit que les « fractions » devenaient faciles à comprendre si on dessinait une citrouille, par exemple, et qu’on la divise en morceaux.
Instantáneamente nos dividimos de nuevo en dos fracciones Los conservadores —Saúl, Mirrik, Kelly— opinaban que debíamos quedarnos y concluir nuestro trabajo aquí, antes de emprender otra tarea.
À nouveau, nous étions divisés. D’un côté, il y avait les conservateurs – Saul, Mirrik et Kelly – qui voulaient rester ici pour extraire le maximum de ce site ;
Un término nuevo en la ecuación de Drake: f — sub — L, la fracción de los miembros de tu especie que están locos. El simulacro Hollus se me acercó un poco.
Un nouveau paramètre dans la formule de Drake : L (la durée moyenne pendant laquelle une civilisation communique) divisé par f (la fraction de dingues que compte l’espèce). Le simulacre s’approcha de moi.
Cuando ocurrió el golpe militar, martes 11 de septiembre de 1973, el país estaba dividido en dos fracciones irreconciliables, nadie podía permanecer neutral.
Lorsque a eu lieu le coup d’Etat, le mardi 11 septembre 1973, le pays était divisé en deux factions irréconciliables, personne ne pouvait rester neutre.
Si Trotsky estaba inmerso en las disputas internas del menchevismo, ayudaba a dividir el partido e inadvertidamente trabajaba para la policía. La Ojranka tenía un gran interés en fomentar las fracciones.
Par son implication dans les démêlés internes du menchevisme, Trotski contribuait à diviser le Parti, accomplissant le travail de la police sans même s’en rendre compte, car l’Okhrana avait tout intérêt à encourager les factions.
Corta el pelo con una técnica insólita, a la vez virtuosa y enloquecedora: fracciona la cabeza en diminutas parcelas imaginarias, cuyos contornos sólo él tiene en mente, y trabaja cada parcela con tijeretazos microscópicos, de una delicadeza inaudible.
Il coupe les cheveux avec une technique insolite, à la fois virtuose et affolante : il divise la tête en minuscules parcelles imaginaires, dont il est le seul à avoir les contours à l’esprit, et il travaille chaque parcelle à coups de ciseaux microscopiques, d’une délicatesse inédite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test