Translation for "se fija en" to french

Se fija en

• regarde
• se penche sur

Translation examples

regarde

¿Quién se fija en eso?
Qui c’est qui regarde l’heure ?

Su mirada es muy fija.
Son regard est attentif.

La mirada está fija.
Le regard est fixe.

Fijaos en la mirada.
Regardez ce regard.

Fija sus ojos en los míos.
Plonge son regard dans le mien.

Era simplemente fija.
Elle avait simplement le regard fixe.

Con la mirada fija también.
Le regard aussi fixe.

Su mirada estaba fija en mí.
Il a rivé son regard au mien.

Con la mirada de Lole fija en mí.
Avec le regard de Lole sur moi.

Se quedaba con la mirada fija en ella.
Son regard le fixait.

se penche sur

Uno de los niños tenía la mirada fija en el enorme fregadero;
L’un des gosses était penché sur le vaste évier ;

Se inclinó sobre el tablero con la mirada fija en Luke—.
Penché au-dessus de l’échiquier, il considérait Luke.

Se fija en la corbata torcida: ve de qué color es, cosa que nosotros no sabemos.
Il voit que la cravate penche : il en voit la couleur, que nous ne connaissons pas.

Brady se inclina e, impaciente, fija la mirada en el rostro de Hodges.
Brady se penche et fixe avidement le visage de Hodges.

Su padre estaba inclinado detrás de la mesa, con la mirada fija en un mapa.
Son père se tenait penché derrière son bureau et étudiait une carte.

Bury, con la frente surcada de arrugas y la mirada fija en su plato, no me oía.
Bury n'entendait pas, le front plissé, penché sur son assiette.

Tenía la mirada fija, como si viera otra cosa más allá de la carta que sostenía.
Il gardait la tête penchée sur la lettre, mais ses yeux étaient fixes, comme s’ils voyaient autre chose, au-delà du papier entre ses mains.