Translation for "se expresaba" to french

Se expresaba

• il s'est exprimé
• il se dit

Translation examples

il s'est exprimé

¿Qué expresaba su mirada?
Que pouvait bien exprimer son regard ?

—Se expresaba despacio, con dificultad.
« Il s’est exprimé lentement, avec effort.

Se expresaba de una manera desacostumbrada.
C’était de sa part une façon inhabituelle de s’exprimer.

A veces se expresaba con la antigua elocuencia:
Il lui arrivait de s’exprimer avec son ancienne éloquence :

Su esposa expresaba también su gratitud y reconocimiento.
Son épouse se joignait à lui pour exprimer sa gratitude et sa reconnaissance.

El amor que expresaba la palmada de una mano temblorosa.
L’amour exprimé par la tape d’une main tremblante.

Giusti seguía preocupándose, pero no lo expresaba en voz alta.
Giusti se tracassait mais sans l'exprimer à voix haute.

Se sentía confuso, al darse cuenta de lo mal que se expresaba.
Il était confus, terriblement conscient de son inaptitude à s’exprimer.

le pareció que expresaba el amor que él sentía por su amiga, y arrancó.
elle lui semblait exprimer l'amour qu'il ressentait pour sa copine ;

El gesto expresaba desdén y confusión moral.
Son geste exprime un dédain marqué et un certain flottement dans sa morale.

il se dit

– Su voz expresaba decepción.
dit-elle d’une voix déçue.

—Era mi Lázaro. —Se expresaba con ironía y compunción—.
— Il était mon Lazare, dit-il avec ironie et regret.

Tus anuncios, cómo te expresabas, le dice.
Tes annonces, la façon dont tu t’exprimais, lui dit-il.

—No exactamente —Alfred se expresaba con cierto orgullo—.
— Pas exactement, dit Alfred avec fierté.

Hizo un movimiento que expresaba aflicción y dijo despacio:
Il fit une grimace et dit lentement :

Expresaba la verdad con la voz única y veraz de la multitud.
Il dit la vérité avec la voix unanime de la foule.

aunque se expresaba con normalidad, con inteligencia, sopesando sus palabras.
cela dit il s'exprimait normalement, avec intelligence, en pesant ses mots.

—Sparhawk —la vocecilla expresaba cierta tristeza—, os amo.
— Émouchet, dit la petite voix presque désenchantée. Je t’aime.

- dijo en un tono que expresaba claramente su pesimismo. - Por supuesto.
dit-il d’une voix qui exprimait clairement son pessimisme. — Bien sûr.