Translation for "se exceptúan" to french

Se exceptúan

• ils sont exceptés

Translation examples

ils sont exceptés

No hay absolutamente ningún mobiliario en esta habitación, si se exceptúan dos sillas plegables, de hierro, pintadas de verde oscuro como es costumbre.
Il n’y a absolument aucun mobilier dans cette pièce, si l’on excepte deux chaises pliantes, en fer, peintes en vert foncé comme c’est l’habitude.

Eso era todo lo que Kim podía recordar del tratamiento a que estuvo sometido en una ocasión en que tuvo un ataque de paludismo en otoño…, si se exceptúan las frases masculladas que profirió para impresionar al lama. —Ahora, vete.
C'était tout ce que Kim pouvait se rappeler de son propre traitement dans un accès de malaria d'automne — si l'on excepte le boniment qu'il ajouta pour impressionner le lama. « Va, maintenant !

(Vertical, la cama, para que pudiera admirarse a la regia pareja desde el fondo del gimnasio donde se representaba la obra.) De 1969 a 1995, si se exceptúan dos años pasados en un centro de alumnos muy selectos, la mayoría de mis alumnos fueron pues, como lo fui yo mismo, niños y adolescentes con dificultades escolares más o menos grandes.
(Vertical, le lit, pour qu’on pût admirer le couple royal jusqu’au fond de la salle de gym où la pièce se donnait.) De 1969 à 1995, si l’on excepte deux années passées dans un établissement aux effectifs triés sur le volet, la plupart de mes élèves auront donc été, comme je le fus moi-même, des enfants et des adolescents en plus ou moins grande difficulté scolaire.

Era la hora en que van quedando desiertas las calles del Ensanche, si se exceptúan unas pocas que han logrado concentrar todos los adelantos de la vida moderna: rambla de Cataluña (travestís), paseo de Gracia (drugstore), Consejo de Ciento (Scala) y otras con menos notoriedad, a las que el destino no ha dado más que un top-less o un bingo.
C’était l’heure à laquelle se vident les rues de l’Ensanche, si l’on en excepte quelques-unes qui ont réussi à concentrer tous les progrès de la vie moderne : Rambla de Cataluña (travestis), Paseo de Gracia (drugstore), Consejo de Ciento (Scala), et d’autres de moindre notoriété, auxquelles le destin n’a accordé qu’un « topless » ou un bingo.