Translation examples
Pero ¿por qué te ha dado ahora por excavar en el pasado?
Mais qu’est-ce qui te pousse à fouiller le passé ?
En primer lugar, señaló, no teníamos permiso de excavar.
Premièrement, souligna-t-il, nous n’avions pas de permis de fouilles.
– ¿De quién fue la idea de excavar en enero?
« Mais qui donc a eu l’idée saugrenue de faire des fouilles en janvier ? »
El señor Abbo acababa de decidirse también a excavar en su cueva.
Abbo venait de se déterminer, lui aussi, à fouiller sa grotte.
Han sido tus funcionarios, esos que no la dejan excavar, quienes la han molestado. —Mmmm… Qué curioso.
Elle a été laminée par tes amis fonctionnaires qui ne l’autorisent pas à fouiller. »
—¿Por qué tanto excavar, tanto abrir túneles y revolver lechos de ríos?
— À quoi bon fouiller, crever, déchirer ainsi le lit des fleuves ?
Nadie tiene que excavar para sacar a las mujeres y ponerlas de pie.
Personne n’a besoin de faire des fouilles pour trouver les femmes, ni de les remettre sur pied.
Unos años después, el hombre blanco de Ibadan volvió para excavar.
Et puis, il y avait de cela quelques années, l'homme blanc d'Ibadan était venu faire des fouilles.
—Me llevó una década excavar este lugar —dijo Nagaira—.
— Il m’a fallu une décennie pour excaver cet endroit, dit Nagaira.
–Un montón de rocas que habían sido retiradas al excavar el túnel de una mina.
- Un entassement de rochers qui avaient été enlevés lors de l'excavation d'un puits de mine.
Sin saber si tendría que soportar de nuevo que me excavara la mente.
Ne sachant pas trop si je supporterais une nouvelle excavation de mon esprit.
Si resulta que descubrimos el timón de ese pecio, nos quedará mucho que excavar.
Si par chance nous avons trouvé le gouvernail, un gros travail d’excavation reste à faire.
Dedicaron años a excavar en todos y cada uno de los sitios de posible interés esotérico.
Ils passèrent des années à excaver des sites présentant un possible intérêt ésotérique.
Pasamos juntos casi dos años en Centroamérica, buscando tumbas mayas por excavar.
On a passé près de deux ans à chercher des tombes mayas non excavées.
Algunas naves se posaron en la superficie polvorienta del asteroide y empezaron a perforar, excavar, triturar, clasificar, transportar.
Certains atterrisseurs se posèrent sur la surface de l’astéroïde et commencèrent à forer, à excaver, à broyer, à trier et à convoyer.
Lloyd Williams y Ethel fueron a Aberowen con Billy el día antes de que los operarios comenzasen a excavar.
Lloyd Williams et Ethel accompagnèrent Billy à Aberowen, la veille du jour où les ingénieurs devaient commencer les travaux d’excavation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test