Translation for "se estaba recuperando" to french

Se estaba recuperando

• il récupérait

Translation examples

il récupérait

Tenemos pruebas de que está recuperando sus poderes.
Elle récupérait ses pouvoirs, c’est prouvé.

La yegua baya estaba descansando y recuperando peso.
Il s’agissait d’une jument baie, qui, avec le repos, récupérait le poids qu’elle avait perdu.

—gritó el Florindo Chico, que se estaba recuperando velozmente—.
s’écria le petit Florindo qui récupérait à vitesse grand V.

Y aun así, treinta años después de Yellowstone, el Datum se estaba recuperando.
Malgré tout, trente ans après l’éruption, la Primeterre récupérait.

Otras murmuraban que estaba recuperando retratos y muebles de la familia Butler a punta de pistola.
D'autres murmuraient qu'il récupérait portraits et objets de famille, revolver au poing.

Desde que venía recuperando pieles vivas de las entrañas de la Zerstor, nunca se había tomado la molestia de hacer una lectura previa y prefería ofrecer el texto sin conocer de antemano el contenido.
Depuis qu’il récupérait des peaux vives dans les entrailles de la Zerstor, il n’avait jamais pris soin d’en faire une lecture préliminaire, préférant délivrer le texte sans en connaître par avance le contenu.

Ojalá, pensó Mercedes, pero sus tiempos eran otros que los de Roberto, él debía volver a Santa Fe, a ella no le interesaba la propuesta de trabajar en la broadcasting, no quería moverse de Buenos Aires ahora que la estaba recuperando después de tantos años.
Dieu le veuille, pensa Mercedes, mais son temps n'était pas le même que celui de Roberto, il devait rentrer à Santa Fe, et quant à elle la proposition de travailler à la radio ne l'intéressait pas, elle ne voulait pas quitter Buenos Aires, maintenant qu'elle la récupérait, après tant d'années.

Los soldados-niños escuchaban, hechizados, las historias que salían de su boca, comenzando por un nacimiento a medianoche, y siguiendo inconteniblemente, porque lo estaba recuperando todo, todas ellas, todas las historias perdidas, toda la miríada de complejos procesos que se necesitan para hacer un hombre.
Les enfants-soldats écoutaient, comme sous un charme, les histoires sortant de sa bouche, qui commençaient avec une naissance à minuit et qui continuaient sans s’arrêter, parce qu’il récupérait tout, chaque chose, toutes les histoires perdues, les milliers de processus complexes qui participent à la fabrication d’un homme.