Translation examples
Al mismo tiempo, diestramente, hizo clic sobre un icono y salió del programa que había estado ejecutando.
Au même moment, d’un geste rapide, elle a cliqué sur l’icône fermant le programme en cours d’utilisation.
Entonces nos alegramos: los oficiales desfilan ejecutando la danza de las espadas, con saltos fantásticos;
Elle est l’occasion de nombreuses réjouissances : les compagnons présentent, au cours d’une procession, la danse du sabre qui est une danse bondissante et fantasque ;
A fin de abreviar la distancia, el guía dejó a la derecha el trazado de la vía cuyos trabajos se estaban ejecutando.
Le guide, afin d'abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d'exécution.
Sólo te libraste porque había una línea de retardo de un año luz y porque técnicamente, al ser una instancia que se está ejecutando, eres una persona distinta.
Seule l’existence d’une ligne à délai longue d’une année-lumière et le fait qu’en tant qu’instance en cours de fonctionnement, vous êtes une personne différente, ont pu vous sauver.
Durante la fiesta de anoche recibí algo en el ojo, pero disfruté ejecutando antiguas canciones como Silver Threads among the Gold.
Ai reçu quelque chose dans l'œil au cours de la soirée d'hier mais ai pris du bon temps à chanter de vieux airs comme L'Or et l'Argent.
Sus informadores del Mossad le habían indicado que Víctor Petrovich Kochubey se encontraría en la embajada soviética aquella noche, ejecutando el Concierto de Violín de Tchaikovsky en una recepción en honor de la nueva alianza franco-soviética.
Ses informateurs du Mossad avaient appris que Victor Petrovitch Kotchoubaï serait à l’ambassade ce soir, jouant le concerto pour violon de Tchaïkovski au cours d’une réception en l’honneur de l’alliance franco-soviétique.
Así, se han conquistado empresas mediante un simple golpe de teléfono, después de una brusca caída en las cotizaciones de la bolsa, a cambio de un poco de oxígeno traducido en acciones, o bien ejecutando alguna deuda por abastecimientos o por el uso de patentes, marcas o innovaciones técnicas.
Ainsi, des entreprises ont été enlevées sur un simple coup de téléphone, après une brusque chute des cours en Bourse, contre un peu d’oxygène administré sous forme d’actions, ou encore par liquidation à la suite de dette pour approvisionnements ou pour usage de brevets, labels ou innovations techniques.
En los siguientes cinco minutos, contempló así una orquesta sinfónica ejecutando el concierto para violín de Walton; un debate sobre el triste estado del auténtico teatro; un informe sobre el modo de robar por medio de puertas secretas en casas de mal vivir, en algún lenguaje oriental; un psicodrama; tres comentarios de noticias;
Dans les minutes qui suivirent, il obtint un orchestre symphonique jouant le Concerto pour violon de Walton, une discussion sur la faillite du théâtre classique, un western, une démonstration d'un nouveau traitement contre la migraine, un jeu en langue orientale, un psychodrame, trois commentateurs d'actualités, un match de football, un cours de géométrie dans l'espace (en russe) et divers signaux, mires et bulletins d'informations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test