Translation for "se está manifestando" to french

Se está manifestando

• se manifeste

Translation examples

se manifeste

Le pregunté al escritor: ¿Qué está pasando, qué se está manifestando en Elsinore Lane?
J’ai demandé à l’écrivain : Pourquoi apparaît-il – se manifeste-t-il – à Elsinore Lane ?

Los negros seguían manifestando su cólera con gritos, muecas y contorsiones.
Les Nègres continuaient à manifester leur colère par des cris, des grimaces et des contorsions.

Como yo seguía manifestando la más total incomprensión, consintió al fin en explicármelo:
Comme je continuais à manifester la plus totale incompréhension, elle consentit enfin à m’expliquer :

Eso es que la anemia se le está manifestando en la visión… Si se corta el globo del ojo de un animal hambriento…
Mais c’est l’anémie qui se manifeste par des perturbations de la vue… Si l’on fend le globe de l’œil d’un animal affamé…

¡Qué infantiles son los hombres de piel blanca manifestando su poder a través de animales como el gato!
Qu’ils sont enfantins les hommes à peau blanche pour choisir de manifester leurs pouvoirs au travers d’animaux comme le chat !

¿Acaso nos estamos manifestando por las calles, o haciendo una huelga de hambre, o despotricando contra el sistema corrupto que nos gobierna?
Est-ce qu’on est en train de manifester dans les rues, ou d’observer une grève de la faim, ou de médire du système pourri qui nous gouverne ?

La mayor parte de mis amigas siguieron dando señales, llamándome, manifestando su presencia, aunque fuera desde lejos.
La plupart de mes amies ont continué de me faire signe, de m’appeler, de manifester leur présence, même lointaine.

Nuestro regreso a Europa se hace imposible visto que el noble espíritu del pueblo brasileño se viene manifestando por todas maneras;
Notre retour en Europe est impossible, étant donné que le noble esprit du peuple brésilien se manifeste par tous les moyens ;

Aunque aún se sentía como si no perteneciera allí, ya no podía negar la verdad: estaba manifestando síntomas de la enfermedad de Huntington.
Il avait toujours l’impression que sa place n’était pas ici, mais il ne pouvait nier la vérité. Les premiers symptômes de la maladie de Huntington étaient en train de se manifester très nettement.

A juzgar por las imágenes la población se pasaba el día en los parques y bulevares manifestando su oposición a la Autoridad Transitoria o tratando de averiguar lo que sucedía.
Les vidéos montraient des boulevards et des parcs occupés par la population, des manifestations contre l’Autorité transitoire, ou des foules de spectateurs inactifs.