Translation for "se elevan hasta" to french
Translation examples
Los divididos lugares se elevan hacia arriba. Muy arriba está el cielo.
Ils sautent en l’air, les lieux divisés. Ils sont soulevés, les deux.
Con cautela, Urías se inclina sobre la cama y tira de una de sus palancas, escucha el zumbido y observa cómo se elevan las almohadas.
Avec précaution, il se penche sur le lit et actionne doucement un levier, hésite en entendant le bourdonnement électrique et fixe du regard les oreillers soulevés.
Pero Fabien lo descubre cuando, tras haber recorrido mil kilómetros, percibe cómo unas olas de fondo, profundas, elevan y hacen descender el avión, que respira, cuando ha atravesado diez tormentas, cual países en guerra, y, entre ellas, algunos claros de luna; cuando alcanza esas luces, una después de otra, con la sensación de vencer.
Mais Fabien le découvre quand il vient de mille kilomètres et sent des lames de fond profondes soulever et descendre l'avion qui respire, quand il a traversé dix orages, comme des pays de guerre, et, entre eux, des clairières de lune, et quand il gagne ces lumières, l'une après l'autre, avec le sentiment de vaincre.
¡So! —Y giran, de modo que las piernas se elevan y los cráneos giran al unísono.
« Whoouu », et l’embardée les fait lever les jambes et se cogner le crâne.
Sobre los tejados se elevan, como los muñones alzados hacia el cielo, en tono de reproche y de revuelta, de unos grandes lisiados, unos extraños y oxidados ornamentos: torrecillas y cúpulas de latón, vulgares estatuas de cemento con las caras melladas, grupos de ángeles teñidos de un rosa pálido que recuerdan una procesión de larvas.
Comme les moignons accusateurs de grands estropiés en révolte, levés vers le ciel, des ornements bizarres et rouillés se dressent au-dessus des toits : des tours et des coupoles de fer-blanc, de vulgaires statues en ciment, aux visages ébréchés, des groupes d’anges peints en rose pâle qui ressemblent à une procession de larves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test