Translation examples
Pero te estoy pidiendo que desistas.
Mais je vous demande… d’abandonner. »
—¿Me estás pidiendo que desista?
— Me demandez-vous d’abandonner ?
Desiste de esa actitud.
Alors, abandonne cette attitude.
Jamás desiste por olvido.
Jamais elle n’abandonne par oubli.
«¿Qu…?» empieza, pero desiste.
« Main…» commence-t-il, et il abandonne.
Susan desiste de buscar la cámara.
Susan abandonne ses recherches.
Desiste y le pide a Sick Boy su mechero.
Il finit par abandonner et demande à Sick Boy son briquet.
Se levanta un poco el cabello, luego se lo vuelve a alisar y desiste.
Elle se fait des mèches droites, les aplatit, abandonne.
Un piso, dos, intenta contarlos por los rellanos, y luego desiste.
Un étage, deux, trois, elle essaie de compter puis abandonne.
Al cabo, desiste de su empeño y regresa al exterior, al calor y la luz crecientes de la mañana.
Une minute plus tard, elle abandonne et ressort vers la lumière du matin et la chaleur.
—Estoy y no desisto.
– Oui, me revoilà et je ne renonce pas.
Él desiste y se acerca hasta donde estoy yo.
Il renonce et vient jusqu'à moi.
Hasta que desista o hasta que lo atrapen.
Jusqu’à ce qu’il renonce ou se fasse prendre.
Hamm desiste.) Bueno.
Hamm renonce.) Bon.
—Desisto —dijo desanimado—.
– J'y renonce, dit-il, découragé.
Quien no desista de la búsqueda, vencerá.
Celui qui ne renonce pas à cette quête est gagnant.
Desiste y espera a que Grace termine.
Elle renonce et attend que Grace ait terminé.
No desistas antes de que la vida te brinde otra oportunidad.
Ne renonce pas avant d'avoir essayé.
Sonia desiste de convencerlo. Sí, le dice.
Sonia renonce à le convaincre. Oui, lui dit-elle.
Desiste de oír la televisión y se van.
Il renonce à regarder la télévision et ils continuent leur chemin.