Translation examples
—¿Me deseas? ¿De verdad me deseas? Dímelo…
« Tu me désires, n’est-ce pas que tu me désires, dis-le-moi… »
No lo deseo porque el Partido no lo desea.
Je ne le désire pas parce que le Parti ne le désire pas.
Prabha, me deseas tanto como yo te deseo a ti.
Prabha, tu me désires autant que je te désire.
Te deseo, y a Kieran no le importaría… —¿Me deseas?
Je te désire, et Kieran ne sera pas fâché… — Tu me désires ?
No deseo nada aunque lo deseo todo.
Je ne désire rien, car je désire tout.
Ni de lo que yo deseo.
Ou ce que je désire.
—¡Que es lo que deseas de mí!
— C’est ce que tu désires de moi ?
Que ya no me desees».
Que tu ne me désires pas.
¿Es eso lo que deseas?
Est-ce cela que tu désires ?
Tu deseo se ha cumplido.
Tu l’as tellement voulu.
—Sí, siempre lo deseé.
– Oui, je l’ai toujours voulu.
Lo deseé todo el verano;
Tout l'été j'ai voulu le faire;
Y yo deseé de veras no estar.
Et j’aurais bien voulu ne pas y être !
Sintió deseos de estrangularla.
Il aurait voulu l’étrangler.
—Deseé verlos muertos.
— J’aurais voulu les tuer.
Sintió deseos de gritar.
Il aurait voulu hurler.
Deseó que no fuera así, pero así fue.
Il aurait voulu ne pas l’être, mais il l’était.
Julie sintió deseos de besarlo.
Elle aurait voulu l’embrasser.
Deseé más que nada en el mundo poder irme con él.
J’aurais voulu partir avec lui.
Te deseo…, te deseo lo mejor.
Je vous souhaite... je vous souhaite tout.
—¿Eso es lo que deseas?
— C’est votre souhait ?
—Lo deseo, joven; lo deseo con todo mi corazón.
Je le souhaite, jeune femme, je le souhaite du fond du cœur.
He aquí lo que os deseo.
C’est ce que je vous souhaite.
Es lo que le deseo, para su bien y para el mío.
C’est ce que je souhaite pour vous, et pour moi.
—Lo deseo tanto como tú.
– « Je le souhaite comme toi. »
—Por eso deseo que no haya sido él.
– Pour ça que je souhaite que ce ne soit pas lui.
Eso es lo que deseo.
Voilà ce que je souhaite.