Translation for "se dejan de" to french

Se dejan de

• ils se sont arrêter
• ils s'arrêtent
• ils arrêtent

Translation examples

ils se sont arrêter

Déjanos donde estamos.
Arrête-nous pile là où nous sommes.

Todos dejan de comer.
Tout le monde s'arrête de manger.

¿Será porque no dejan de suceder cosas?
Parce qu’il se passe sans arrêt quelque chose ?

Y todos dejan de remar al mismo tiempo.
Et chacun s’arrête aussitôt de ramer.

Además, los rusos dejan de disparar.
Du reste, les Russes ont arrêté le feu.

Si no los miras, dejan de hacerlo.
Si on ne les regarde pas, ils vont arrêter de le faire.

(Cuando dejan de dispararme me entra sueño.
(J’ai tendance à m’endormir quand on s’arrête de me tirer dessus.

—¿Por qué dejan de sangrar cuando esperan un niño?
— Pourquoi est-ce que le sang s’arrête de couler quand elles attendent un bébé ?

Es difícil evitarlo… esas condenadas no dejan de moverse.
Il est difficile de l’éviter : ces fichues limites se déplacent sans arrêt !

Guando las dudas dejan de existir, es porque paraste en tu caminata.
Quand les doutes disparaissent, c’est que tu t’es arrêtée dans ta démarche.

ils s'arrêtent

No dejan de darse besos.
Ils n’arrêtent pas de s’embrasser.

Nunca dejan de marchar.
Ils n’arrêtent jamais de marcher.

Los periodistas no me dejan ni a sol ni a sombra.
Les journalistes n’arrêtent pas de me harceler.

Y entonces, los machos no dejan de apretar.
Alors ils n'arrêtent pas de presser.

No dejan de hablar de los que tienen potencial como forjadores.
Ils n’arrêtent pas de mentionner notre « potentiel de façonnage ».

Y si dejan de pacer, ¿quién es el que se despierta?
Et quand ils arrêtent de brouter, qui est-ce qui se réveille ?

Hay dos capitanes y no dejan de discutir.
Il y a deux commandants et ils n’arrêtent pas de s’engueuler.

Y no dejan de hacerlo hasta el fin de la eternidad.
Et ne s'arrêtent plus de jouer jusqu'à la fin de l'éternité.

Se enfada y se desilusiona cuando dejan de llamarla.
Elle est furieuse et déçue quand elles arrêtent d’appeler.

Resultado: Eddy, To y el negro dejan de bailar.
Résultat, Eddy, To et le Noir s’arrêtent.