Translation for "se corrieron" to french

Se corrieron

• ils coururent
• ils couraient
• ils ont couru

Translation examples

ils coururent

Raoul y Christine corrieron, corrieron.
Raoul et Christine coururent, coururent.

Los Caballeros corrieron.
Les chevaliers coururent.

Corrieron al primero.
Ils coururent jusqu’à la première.

Corrieron al pasamanos.
Ils coururent au bastingage.

Corrieron hacia la carretera—.
Ils coururent à la route.

Los pilotos corrieron a sus aviones.
Les pilotes coururent à leurs avions.

Y corrieron y corrieron, hasta que una voz familiar dijo: —¡Ha de ahí abajo, camaradas!
Puis ils coururent, coururent, jusqu’à ce qu’une voix familière leur lance : « Holà, les gars.

Corrieron hasta el carrito.
Ils coururent jusqu’à la petite voiture.

Corrieron por los pasillos.
Ils coururent le long des couloirs.

ils couraient

Ellos corrieron el uno hacia el otro…
Ils couraient les uns après les autres…

Corrieron hacia la alambrada.
Ils couraient vers les barbelés.

Los soldados corrieron en todos sentidos.
Les soldats couraient en tous sens.

Corrieron uno al lado del otro, sin problemas.
Ils couraient côte à côte, d’une allure régulière et rapide.

Corrieron, corrieron, aunque se les doblaban las piernas, azotados de vez en cuando por una mano cruel y hábil.
Ils couraient, couraient, s’efforçant de tenir le train des Orques, fouettés de temps à autre d’une cruelle lanière maniée de main experte.

Corrieron entremezclados, chillando y susurrando.
Pépiant et bruissant, ils couraient dans tous les sens.

Las hojas corrieron evitando la lámina.
Les feuilles couraient au loin, évitant sa lame.

—¡Al cúter! Los jóvenes corrieron a su lado.
– « Armez le canot ! » Des jeunes gens couraient près de lui.

tres muchachas corrieron tras ellos, gritando.
Trois filles couraient derrière eux en poussant des cris ;

Las niñas corrieron a saludar al tío Mark.
Les petites filles qui couraient au-devant de l'oncle Mark.

ils ont couru

Corrieron hacia la calle de las Damas.
Ils avaient couru rue des Dames.

—Corrieron rumores sobre él durante años —dijo—.
Des rumeurs ont couru sur lui pendant des années.

Abandonaron lo que estuvieran haciendo y corrieron por las calles.
Ils ont abandonné ce qu’ils faisaient et ils ont couru dans les rues.

—No puedo negarte que corrieron ciertos rumores, Kanai.
Des rumeurs ont couru, je ne le nierai pas.

Los niños corrieron al patio a jugar con Nerón.
Les enfants ont couru dans le patio pour jouer avec Nerón.

Corrieron todo el trayecto, con la capucha en la cabeza.
Ils ont couru tout le long du trajet, en tenant leurs capuches sur la tête.

que corrieron los mayores peligros, pero ocultaron sus derrotas;
ayant couru les plus grands dangers, mais taisant leurs défaites ;

Algunos corrieron su buena legua, con la sotana a la rodilla.
Certains ont couru une bonne lieue, la soutane aux genoux.

Si corrieron peligro, fue por tu culpa, por tu culpa.
C’est ta faute si elles ont couru un danger. Ta faute.

Los demás guardias corrieron hacia el templo, pero yo sabía…
Les autres gardes ont couru au Temple, mais je savais…