Translation for "se compuso" to french

Se compuso

• était composé
• a été composé

Translation examples

était composé

—¿Quién compuso ese poema?
— Qui a composé ce poème ?

Así compuso Jerusalén.
Ainsi fut composé Jérusalem.

Y Brahms compuso un cuarteto.
Brahms, composé un quatuor.

En apoyo a Sinclair compuse una canción.
Pour soutenir Sinclair, j’ai composé une chanson.

Se diría que lo compuso para ti, querida.
On dirait qu’il a composé ces vers juste pour toi, ma chérie.

– Doug Bondy compuso la música.
— Doug Bondy a composé la musique.

La que no pinté, ni compuse, ni escribí, Fonchito.
Celui que je n’ai pas peint, ni composé, ni écrit, Fonfon.

¿Puedo preguntarle quién la compuso? —Mi padre.
Puis-je demander qui a composé ce morceau ? — Mon père.

—Enrique VIII la compuso hacia 1510.
— Henry VIII l’a composé en 1510, environ.

Saben que Homero compuso La Ilíada, y eso es todo.
Ils savent qu’Homère a composé l’Iliade mais leur science s’arrête là.

a été composé

Mi agradecimiento a IBM por obsequiarme la hermosa maquinita Thinkpad 755CD, en la que se compuso este libro.
Je remercie la société IBM de m’avoir offert le magnifique petit Thinkpad 755 CD, sur lequel ce texte a été composé.

Se compuso en Hungría en los años treinta, con el título «Szomorú vasárnap», texto de László Jávor y música del pianista autodidacta Rezsö Seress, y lo grabó por primera vez el cantante Pál Kalmár en 1935, obteniendo un éxito mundial inmediato.
En Hongrie, où elle a été composée dans les années trente sous le titre Szomorú vasárnap avec des paroles de László Jávor sur une musique du pianiste autodidacte Rezső Seress, elle a été enregistrée pour la première fois en 1935 par le chanteur Pál Kalmár et a connu immédiatement un succès mondial.