Translation examples
es él quien centraliza los informes de los agentes secretos…
c’est lui qui centralise les rapports d’agents secrets…
Desde París, Roux, el huérfano de Confolens, está al timón y centraliza los descubrimientos.
Depuis Paris, Roux l’orphelin de Confolens est à la manœuvre et centralise les découvertes.
El comunismo niega este derecho, puesto que centraliza todos los servicios en las manos de una autoridad arbitraria.
Le communisme nie ce droit, puisqu’il centralise tous les services dans les mains d’une autorité arbitraire.
Todos los oficiales me aseguran que el abastecimiento lo centraliza el AOK y que los soldados reciben, efectivamente, la ración oficial.
Tous les officiers m'assurent que le ravitaillement est centralisé par l'A OK et que les soldats reçoivent bien la ration officielle.
Como sea, son gentes que necesitan las informaciones que Krofta centraliza cada día y Rita se apodera sin demasiado trabajo de estas informaciones.
« Toujours est-il qu’ils ont besoin des renseignements centralisés chaque jour par Krofta, et Rita s’empare sans trop de peine de ces renseignements.
Bastantes roces tienen ya con Roma, que lo centraliza todo, y se trata de un crimen demasiado poco importante como para que se interesen por él mis colaboradores.
D’abord parce qu’ils sont tous fâchés contre Rome qui centralise tout, et puis parce qu’il s’agit d’un crime trop peu important pour que mon équipe s’y intéresse. Mais officieusement, si.
La acción —en todo género de cosas— se centraliza alrededor de alguna gran fuerza y, de buena o mala gana, el hombre entra en ese torbellino.
L'action, en tout genre, se centralise autour de quelque grande force, et bon gré, mal gré, l'homme entre dans ce tourbillon.
En seguida comprende también que eso sólo pudo hacerse en las horas inmediatamente posteriores al triple asesinato, y que la persona que con más facilidad podía hacerlo —tal vez la única que podía hacerlo— es la que centralizó la recogida de las evidencias en la masía de los Adell.
Melchor comprend aussitôt que cela n’a pu se faire que durant les heures qui ont immédiatement suivi le triple assassinat, et que la personne qui pouvait le faire avec le plus de facilité – peut-être la seule qui pouvait le faire – est celle qui a centralisé les indices collectés au mas des Adell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test