Translation for "se apunta que" to french

Se apunta que

• il est précisé que
• il est indiqué que

Translation examples

il est précisé que

—Un ritual de fertilidad —apunté.
— Un rituel de fertilité, ai-je précisé.

—apuntó Claire Clooney.
a précisé Claire Clooney.

Abdelkader Chaib -apuntó-. Coronel.
— Abdelkader Chaïb, a-t-il précisé. Colonel.

– Casi el doble -apunta Jack.
— À peu près le double, précise Jack.

—Nueve días —apuntó Swan—.
Neuf jours, a précisé Cygne.

Como la Guardia Civil de ustedes, apuntó.
Comme chez vous la Garde civile, a-t-il précisé.

—Sí. Muy brevemente. Para precisar un apunte cronológico…
— Oui. Très rapidement. Pour préciser un point chronologique…

—Josep Grau —apunta el subinspector Gomà.
— Josep Grau, précise le sous-inspecteur Gomà.

–Que nos dieron buenos sustos -apunta Marcial Mon.
— Qui nous ont causé de belles frayeurs, précise Marcial Mon.

Allí es Marruecos -apuntó Céspedes en mi obsequio-.
— Là-bas, c’est le Maroc, a précisé Céspedes à mon intention.

il est indiqué que

Todo apunta a que fue un suicidio.
Tout indique que c’est un suicide.

Pero tampoco apunta hacia algo que esté detrás de ella, sino que apunta hacia sí misma y hacia la serie total.
Mais elle n’indique rien qui soit derrière elle : elle indique elle-même et la série totale.

—Todo apunta hacia un accidente, ¿verdad?
–Tout indique que c’est un accident, n’est-ce pas ?

Nada apunta que se acerque a su fin.
Rien n’indique que la fin de la guerre soit proche.

—Conozco uno que no habéis marcado —apuntó Rand.
— J’en connais un que vous n’avez pas indiqué, dit Rand.

–Como sugiere el nombre -apuntó Jenrette.
— Comme son nom l’indique, précisa Jenrette.

—Basta con que me apuntes hacia la dársena, Xave.
— Indique-moi seulement la soute, Xav.

Todo lo que he oído decir de él apunta a que era una persona muy agradable.
Tout ce que j’ai entendu sur lui indique que c’était un homme sympathique.

Y todo lo que cuenta apunta a que es allí donde los chicos se perdieron.
Et tout indique que c’est de ce côté que les garçons se sont égarés.

Ese, apunta el dedo manchado de nicotina del padre.
Là, indique son père d’un doigt jauni de nicotine.