Translation for "se aprecia" to french

Se aprecia

• il se distingue

Translation examples

il se distingue

Ahora se aprecia menos el movimiento de las aguas.
On distingue déjà moins le mouvement des eaux.

El almacén está cerrado y externamente no se aprecia vida en el interior.
L’entrepôt est fermé et d’ici on ne distingue aucun signe de vie.

en uno de los casos ni siquiera se aprecia el logo de la marca, de tan difuminado que está por los rasguños.
sur l’une, on ne distingue même plus le logo de la marque, tant il est estompé par les éraflures.

Solo se aprecia el oro y la plata con cierta luz, así que tendrás que creerme.
Il faut une certaine lumière pour distinguer l’or et l’argent… il faut y croire.

– No aprecio ningún movimiento pero haz la llamada de todas formas -indicó a Annabelle.
— Je ne distingue aucun mouvement, mais appellez quand même, dit-il à Annabelle.

A Laure le da pena la soledad que desprenden sus chinelas y su cuerpo ajado, que se aprecia a través de la bata.
Laure a de la peine pour elle, pour cette solitude qui colle à ses mules et ce corps flétri qu’on distingue à travers sa robe de chambre.

Le llama la atención el crujir de la puerta semiabierta de Rochester, y luego aprecia el parpadeo del fuego en el interior de la habitación.
Le craquement de la porte entrebâillée de Rochester attire son attention ; à l’intérieur, elle distingue les reflets vacillants des flammes.

Se aprecia aún el pasillo en la nieve que abrió el pastor, el reverendo Þorvaldur, desde la iglesia hacia su calle, más abajo.
On distingue encore les traces qu’a laissées le pasteur Þorvaldur depuis l’église jusqu’à sa rue, un peu plus bas.

En los viejos fotogramas de los años veinte, se aprecia un autobús descapotable, y los hijos e hijas del arquitecto sonríen con sus cabellos al viento.
Sur les vieux photogrammes des années vingt, on distingue un autocar décapotable, et les fils et filles de l’architecte souriant, cheveux au vent.

Una esencia de este tipo se aprecia sobre todo en los mitos sobre bebidas que hacen al hombre inmortal, y en los que tratan sobre la lucha de los dioses contra un monstruo del caos.
Nous pouvons distinguer un noyau de ce genre dès les premiers mythes sur la boisson qui donne l’immortalité et sur le combat des dieux contre les forces du chaos.