Translation for "se apoyan sobre" to french

Se apoyan sobre

• ils s'appuient sur
• ils se penchent sur

Translation examples

ils s'appuient sur

—O me apoyan o me despiden. Depende de ellos.
— Soit ils m’appuient, soit ils me virent.

Se apoyan en los camellos y sus redes.
Ils s’appuient sur les dealers et leurs réseaux.

Los chinos apoyan nuestra sugerencia.
Les Chinois appuient notre suggestion.

En esos detritus se apoyan;
Voilà les détritus sur lesquels elles s’appuient ;

Se apoyan en la familia, en la gente que les rodea.
Ils s’appuient sur leur famille, leur entourage.

Pero yo tengo la impresión de que se apoyan en la nada, y eso también no es más que una palabra.
Mais moi j’ai l’impression qu’ils s’appuient sur le néant et cela aussi n’est qu’un mot.

—Los colonos de Albany apoyan la rebelión.
— Les colons d’Albany appuient la rébellion.

La ley y la costumbre apoyan la posición del preceptor.
La loi et la coutume appuient la position du Précepteur.

—No, claro que no. Tengo teorías, que se apoyan en pruebas.
— Non, bien sûr. J'ai simplement des théories, qui s'appuient sur des faits.

Los brazos de la muchacha han bajado hasta que las palmas se apoyan en la alfombra.
Les bras de la fille sont descendus jusqu’à ce que les paumes s’appuient sur la moquette.

ils se penchent sur

Continúa. —Luego, cuando el emperador pasa ante ellos, se inclinan hacia delante, apoyan las palmas de las manos sobre el suelo y tocan las baldosas con la frente. —¡Magnífico!
Continuez ! — Puis, au passage de l’empereur, ils se penchent en avant, posent les mains à plat par terre et touchent les dalles du sol avec leur front. — Splendide !

Hoy me enteré de que Ulan í Sathil iba a celebrar una reunión secreta en su casa y que ciertos khirnari que os apoyan o parecen estarse inclinando en esa dirección habían sido invitados.
On m’a appris aujourd’hui qu’Ulan í Sathil comptait tenir une réunion secrète chez lui et que certains khirnaris qui vous soutiennent ou qui penchent en votre faveur y étaient conviés.

Pom, Nu, Kukrit y Kanda se apoyan con todas sus fuerzas en la rueda de transmisión destrozada, sacándola de su nicho como una astilla extraída de la piel de un gigante, levantándola para que la pequeña Mai pueda colarse debajo.
Pom, Nu, Kukrit et Kanda se penchent tous sur l’axe explosé, le soulèvent de son berceau comme on arrache une écharde de la chair d’un géant, l’élèvent jusqu’à ce qu’on puisse envoyer Mai en dessous.