Translation examples
Con el chaparrón, el mono mojado se amolda rápidamente a su imponente físico;
Sous l’averse des jets, sa combinaison se moule rapidement à sa silhouette athlétique.
Oímos un ruido como de muebles arrastrados y se me destaponan los oídos mientras la plegaria se amolda al exterior de la casa.
Un bruit de meuble qu’on pousse se fait entendre, et au moment où l’oraison se moule aux murs extérieurs de Slade House, mes oreilles se bouchent.
Se amolda a nuestra percepción del mundo, se reacomoda para hacer sitio a nuestros prejuicios. No es de fiar. Los testigos raras veces recuerdan las mismas cosas. Identifican a las personas que no son.
Ils se plient à notre interprétation du monde et se déforment pour entrer dans le moule de nos idées préconçues. Nous ne pouvons pas nous y fier. Il est rare que les dépositions de plusieurs témoins concordent.
Un grupo había entrado al planeta del Señor, por aquel nivel, ya fuera por accidente (lo que no parecía probable) o porque el Señor les había abierto una puerta, quizá forzándolos a entrar. Cualquiera fuera el motivo, los caballeros de la Orden Teutónica habían conquistado a los aborígenes; después establecieron una sociedad basada en el modelo de la que habían dejado allá en la Tierra. Naturalmente, ésta cambió, por evolución natural y por disposiciones del Señor, que la amoldó a sus propios deseos.
Des éléments de l’Ordre Teutonique étaient apparus sur la planète du Seigneur à ce niveau, soit de façon purement accidentelle (mais c’était peu vraisemblable), soit parce que le Seigneur lui-même les y avait introduits – peut-être contraints et forcés. Quoi qu’il en soit, les Chevaliers Teutoniques avaient imposé leur loi aux indigènes et établi une société sur le modèle de la société terrienne qu’ils avaient quittée, société qui, bien entendu, s’était modifiée en raison d’un processus d’évolution naturel et de la volonté du Seigneur, décidé à la couler dans le moule de son bon plaisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test