Translation for "se alude a" to french

Se alude a

• fait référence à
• se réfère à

Translation examples

se réfère à

Cuando hablo de la eternidad, aludo a la eternidad divina;
Quand je parle de l’éternité, je me réfère à l’éternité divine ;

El padre Flannery parece encontrar muy interesante que yo aluda a la epidemia en términos de guerra.
Le prêtre trouve intéressant que je me réfère à la peste en termes de guerre!

Alude, aunque cautelosamente, a los acólitos que «deliran por Dionisos» en extática posesión.
Il se réfère, quoique avec prudence, aux acolytes qui « déliraient pour Dionysos » dans une possession extatique.

Pero utilizo aquí una expresión imprecisa, que alude a la fe como sortilegio, algo que no nos concierne.
Mais j’emploie ici une expression imprécise, qui se réfère à la foi comme enchantement, une chose qui ne nous concerne pas.

Heidegger alude a lo que dice Jakob Grimm sobre la génesis de la articulación léxica y gramatical.
Heidegger se réfère à Jacob Grimm à propos de la genèse de l’articulation lexicale et grammaticale.

El esquema de Joyce se basa en Homero, Eliot alude continuamente a los relatos de Agamenón y Tiresias, Edipo y Antígona.
Le schéma de Joyce dépend d’Homère, Eliot se réfère continuellement aux légendes d’Agamemnon et Tirésias, Œdipe et Antigone.

En esos casos se suele quitar importancia, se hace referencia a una actividad anterior como fotógrafo profesional, se alude a las fotos de vacaciones y a un hobby que se ha conservado en parte.
Dans ces cas-là, on nie, on se réfère à son ancienne activité de photographe professionnel, on parle de photos de vacances, le hobby qui en subsiste.