Translation for "scout" to french

Scout

• éclaireur
• reconnaissance

Translation examples

éclaireur

¿No habrás estrellado un autocar lleno de guías scout contra los Everglades?
Tu avais la tête ailleurs et tu as renversé un car d’Éclaireuses dans les Everglades. C’est ça ?

Una scout habría recuperado aquel pañuelo, aquel libro, sin verse en dificultades por el camino.
Une éclaireuse aurait récupéré ce fichu mouchoir, ce fichu livre sans se laisser retarder en chemin.

Se sorprendió lamentando no haber sido nunca una girl scout, aunque supuso que consistía en algo más que en llevar el uniforme.
Elle se surprit à regretter de n’avoir jamais été éclaireuse, tout en supposant que ce n’était pas seulement une question d’uniforme.

Tenía trece años, era boy scout y el mensajero del servicio de defensa civil del grupo; se dedicaba a recorrer a toda velocidad y en bicicleta las calles abarrotadas de escombros y cristales.
Âgé de treize ans, c’était un éclaireur et il était devenu leur messager de défense passive, il fonçait sur sa bicyclette dans les rues jonchées de gravats et de débris de verre.

Se acordó de que era boy scout, y empezó a hablarle de los placeres de la vida al aire libre, de plantar una tienda en el campo, oír cómo fluía un arroyo cercano, recoger leña pequeña para hacer un fuego, contemplar cómo se disipaba la niebla por la mañana mientras se cocinaba el desayuno al aire libre.
Elle se souvint qu’il était éclaireur et se mit à lui parler des joies de la vie au grand air : planter sa tente dans un pré, entendre couler un ruisseau non loin, ramasser du petit bois pour le feu, regarder le brouillard monter le matin pendant les préparatifs du petit déjeuner dehors.