Translation examples
Y en Sudamérica, los grandes saurópodos eran cazados por depredadores gigantes que operaban en manada.
En Amérique du Sud, les énormes sauropodes étaient la proie de prédateurs géants qui chassaient en meute ;
No había grandes herbívoros: los saurópodos habían desaparecido y faltaba mucho tiempo aún para la llegada de los elefantes.
Il n’y avait pas de grands herbivores : les sauropodes n’existaient plus, et il n’y aurait pas d’éléphants avant bien longtemps.
Mucho más grande incluso que el Amphicoelias, que, según estoy leyendo, fue el saurópodo más grande de la Tierra.
Ils sont encore plus colossaux qu’Amphicoelias, le plus grand sauropode au jurassique de notre planète, à ce que je suis en train de lire.
Pero estos «saurópodos» son más grandes que cualquier criatura que jamás pisara la Tierra —dijo Willis—.
— Un peu, répondit Willis. Mais ces “sauropodes” sont plus gros que tout ce qui a jamais foulé notre Terre.
Puede que si hubieran aprendido a explotar a los grandes saurópodos —o simplemente a no presionarlos tanto en esta época de cambios— hubieran sobrevivido más.
Peut-être, s’ils avaient appris à dresser les grands sauropodes – ou bien simplement à les ménager en ces temps difficiles –, auraient-ils survécu plus longtemps.
Sin embargo, de no haber sido por los ornitos, puede que los saurópodos hubieran perdurado mucho más e incluso es posible que hubieran sobrevivido hasta el gran verano de la evolución de los dinosaurios, el Cretácico.
Et pourtant, sans les orniths, les sauropodes auraient pu survivre longtemps encore. Ils auraient même pu connaître le bel été des dinosaures, le crétacé.
Alguien ha infiltrado el esqueleto de argentinosaurus con motores y nanofibras, le ha insuflado al enorme saurópodo una simulación de vida no muerta.
Quelqu’un a infiltré dans le squelette de l’Argentinosaurus tout un arsenal de moteurs et de nanofibres, animant l’énorme sauropode en un simulacre de mort-vivant.
Cuando desaparecieran, los ornitos no dejarían rastro alguno que pudieran examinar los arqueólogos humanos, nada salvo el misterio de la abrupta extinción de los grandes saurópodos.
Une fois disparus, les orniths ne devaient rien laisser aux archéologues humains – si ce n’est l’énigme de la brutale extinction des grands sauropodes.
—Oh, se trata de uno de los miembros más horribles del grupo de los saurios, uno de cuyos descendientes, el saurópodo, culminó en el renombrado brontosaurio.
— Je fais allusion, dit le Prix, à l’un des plus affreux représentants de l’ordre des Saurischiens, dont un sous-ordre – celui des Sauropodes – a donné le célèbre brontosaure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test