Translation for "saturnismo" to french

Saturnismo

• empoisonnement au plomb
• saturnisme

Translation examples

empoisonnement au plomb

En sus encías ha aparecido una línea morada, síntoma de saturnismo desarrollado por tantos años trabajando con albayalde, lo cual es posible que agrave aún más su asma.
Une ligne bleue se dessine sur ses gencives, signe d’un empoisonnement au plomb, à force de travailler sans cesse avec de la céruse – ce qui accentue peut-être sa difficulté à respirer.

saturnisme

A eso se llama saturnismo, enfermedad de los impresores, de los tipógrafos.
Cela s’appelle le saturnisme, maladie des imprimeurs, des typographes.

–Envenenado con gases de plomo fundido, algo que los cultos del oficio de imprenta llaman saturnismo. –Mire nomás -dice el poeta-, mi padre me habló alguna vez de la enfermedad de los tipógrafos, y de cómo tenían que tomar mucha leche para evitarla.
— Empoisonné par des vapeurs de plomb. Dans l’imprimerie, on appelle ça le saturnisme. — La maladie des typographes, mon père m’en a parlé un jour, se souvient le poète. Il paraît qu’ils doivent boire beaucoup de lait, à titre préventif.

El reportero se preguntaba a qué se debía ese vergonzoso acto, y en un remate moralizante le pedía al general Cruz tomara cartas en el asunto y deshiciera el enjuague por el buen nombre de la milicia revolucionaria. Cansado de leer a un lado del mostrador, Manterolamaharajá se dirigió al bar del hotel, y escogiendo una esquina mal iluminada en nombre de la clandestinidad, que no de la buena calidad de la lectura, abrió El Univer-sal, donde Librado escribía una de sus retorcidas y emo- cionales crónicas, esta vez dedicada a preguntarse en voz alta cómo había muerto de saturnismo un afamado in- dustrial gráfico que nunca se acercaba al plomo de las imprentas de su propiedad.
Dans une conclusion indignée, il demandait au général Cruz de prendre l’affaire en main et de la tirer au clair pour laver l’honneur de l’institution militaire et révolutionnaire. Fatigué de lire debout, le maharadjah Manterola se dirigea vers le bar de l’hôtel. Clandestinité oblige, il choisit un coin mal éclairé pour continuer ses lectures lumineuses. Il ouvrit l’Universal. Librado y signait une de ses chroniques tordues et pleines d’émotion où il s’interrogeait à voix haute sur les circonstances réelles de la mort par saturnisme d’un imprimeur bien connu qui ne touchait jamais au plomb de ses ateliers.