Translation examples
Un editorial del periódico The Hindu de Madrás, titulado «Rayos del Bien y del Mal», lo satirizó cruelmente: «Los temores del doctor Da Gama por nuestro futuro ético son como los de un hombre del tiempo chiflado, que cree que nuestros actos controlan el tiempo atmosférico, de forma que, si no actuamos “benignamente”, por decirlo así, no tendremos más que tormentas sobre nuestras cabezas». El columnista satírico «Waspyjee» del Bombay Chronicle —cuyo director Horniman, amigo de Mrs. Besant y del movimiento nacionalista, había implorado a Francisco, de todo corazón, que no escribiera en los periódicos— preguntó maliciosamente si los famosos Campos de Conciencia eran sólo para el consumo humano o si otras criaturas vivas —las cucarachas, por ejemplo, o las serpientes venenosas— podían aprender a beneficiarse de ellos;
Dans un journal de Madras, L’Hindou, un éditorial intitulé « Les coups de tonnerre du bien et du mal » le brocardait cruellement : « Les peurs du Dr de Gama pour notre avenir éthique font penser à un météorologue cinglé qui croit que nos actes contrôlent le temps, et que si nous n’agissons pas comme qui dirait de façon “clémente”, nous n’aurons que des orages dans le ciel. » Le chroniqueur satirique « Waspyjee » dans le Bombay Chronicle – dont le directeur, Horniman, un ami de Mrs Besant et du mouvement nationaliste, avait imploré Francisco de ne pas publier son article – demandait malicieusement si les célèbres champs de conscience étaient à l’usage exclusif de l’homme ou si d’autres êtres vivants – les cafards par exemple, ou les serpents venimeux – pouvaient apprendre à en bénéficier ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test