Translation for "satanización" to french

Satanización

• diabolisation

Translation examples

diabolisation

Eso es lo que he llamado el «mecanismo de satanización» que a él le provoca hilaridad.
C’est ce que j’ai appelé le « mécanisme de diabolisation » et qui provoque chez lui cette hilarité.

Intervino Lippman: —La satanización —me dijo— nunca tendrá fin.
Lippman l’interrompit : « Il n’y aura jamais de fin à la diabolisation.

Empezó en la Edad Media con la satanización del judío, y ahora, en nuestro tiempo, lo que se produce es la satanización del Estado judío.
Elle a commencé au Moyen Âge comme diabolisation du Juif, et aujourd’hui, c’est l’État juif qui est diabolisé.

Nos impartió un curso magistral sobre la hegemonía imperialista y las campañas de desinformación que estaban en el origen de la satanización de los musulmanes.
Il nous avait dispensé un cours magistral sur l’hégémonie impérialiste et les campagnes de désinformation à l’origine de la diabolisation des musulmans.

Luchar contra la «satanización» es largo, aburrido, frustrante, y no debe sorprender que muchos intelectuales latinoamericanos prefieran no dar esa batalla, callando o resignándose a aceptar el chantaje.
Lutter contre la « diabolisation » est long, ennuyeux et frustrant, et on ne doit pas s’étonner que maints intellectuels latino-américains préfèrent ne pas livrer cette bataille, en se taisant ou en se résignant à accepter le chantage.

Muchos maestros, de muy buena fe, se creyeron esta satanización de sí mismos y contribuyeron, echando baldazos de aceite a la hoguera, a agravar el estropicio haciendo suyas algunas de las más disparatadas secuelas de la ideología de Mayo del 68 en lo relativo a la educación, como considerar aberrante desaprobar a los malos alumnos, hacerlos repetir el curso, e, incluso, poner calificaciones y establecer un orden de prelación en el rendimiento académico de los estudiantes, pues, haciendo semejantes distingos, se propagaría la nefasta noción de jerarquías, el egoísmo, el individualismo, la negación de la igualdad y el racismo.
Beaucoup de maîtres ont cru de très bonne foi à cette diabolisation d’eux-mêmes et contribué, en jetant de l’huile sur le feu, à aggraver la casse en faisant leurs quelques-unes des plus extravagantes séquelles de l’idéologie de Mai 68, comme de considérer comme aberrant de sanctionner les mauvais élèves, de les faire redoubler, voire de mettre des notes et d’établir un classement des étudiants, car en faisant pareils distinguos on propagerait la notion néfaste de hiérarchie, l’égoïsme, l’individualisme, la négation de l’égalité et le racisme.