Translation for "sasafrás" to french

Sasafrás

• sassafras

Translation examples

sassafras

Sus exploraciones a la luz de la vela en el asombroso sótano le proporcionaron una caja de sasafrás seco;
Une exploration dans la cave à la lueur de la bougie lui permit de rapporter une boîte de sassafras séché.

Confieso que me acosté con esa muchacha negra que olía a humo de leña y sasafrás y me sentí inusualmente contento con mi pecado…
J’avoue avoir couché avec cette jeune Noire qui sentait le feu de bois et le sassafras, et avoir connu un bonheur surprenant dans ce péché…

Los segadores se habían reunido más abajo, junto a la cerca, donde los arbustos de sasafrás hacían las veces de pantalla entre el campo y Back Creek.
Les faucheurs s’étaient rassemblés près de la clôture de rondins, là où les buissons de sassafras faisaient écran à la Back Creek.

Las fiebres, con sus inevitables secuelas, habían remitido con quinina y sasafrás, pero la melancolía se le había agudizado desde que doblaron el cabo de Hornos.
La fièvre et ses séquelles avaient lentement cédé devant l’écorce des jésuites et le sassafras, mais depuis qu’ils avaient doublé le Horn, en route vers l’est, la mélancolie n’avait fait qu’empirer.

Más tarde, tras las lágrimas, tras el funeral y el velatorio sureño, atamos su camisa de algodón a una rama de sasafrás y le prendimos fuego.
Par la suite, après les larmes, après l’enterrement et la veillée du Sud, nous attachâmes sa chemise de coton à une branche de sassafras et y mîmes le feu.

ojos dilatados, de color de té de sasafrás en las sombras, mirando hacia arriba sin ver-. Dioses ausentes. Lo hemos conseguido. Está hecho.
les yeux dilatés, couleur du thé au sassafras dans l’ombre, regardant le plafond d’un air vide. — Dieux absents. Nous avons réussi. C’est fini. TU as réussi !

Pensé en quién era yo —el senador Richard Johnson, representante del enormemente rico sindicato, extendido por todo el Sistema, de los olisqueadores de sasafrás, uno de los más poderosos organismos comerciales de La Haya—, y dejé que la voz del senador hablara por mí:
Je me persuadai que j’étais le sénateur Johnson, représentant le syndicat des renifleurs de sassafras, dont la puissance était reconnue dans tout le système et le laissai s’exprimer par ma voix :

El molinero se sentó con la espalda apoyada contra el tronco y observó al harapiento visitante mientras se escabullía a través del campo segado e iba a ocultarse entre los arbustos de sasafrás que crecían a lo largo de la cerca.
Le meunier était assis contre le tronc ; il observa le visiteur en haillons traverser subrepticement le champ fauché pour aller se dissimuler dans les buissons de sassafras bordant la clôture.

Matorral de segunda formación, el roble enano y el álamo, el plátano y el sasafrás, el espino y el zumaque, habían salido del abrigo de los torrentes para dar un salto anual, invadiendo cada vez los viejos maizales, convergiendo y creciendo.
Dans leur croissance secondaire, les chênes de Banister et les peupliers noirs, les sycomores et les sassafras, les buissons d’aubépine et les sumacs, avaient rampé hors des ravines pour s’élancer, un peu plus loin chaque année, sur les anciens champs de maïs, convergeant et gagnant en hauteur.