Translation examples
—Puedo contenerla —dije, y tuve que emplearme a fondo para evitar que Isis soltara una sarta de insultos. Tot pasó los dedos por los trastes de la guitarra. —Pues no estés tan segura.
– Je peux la maîtriser, ai-je affirmé. J’ai dû faire appel à toute ma volonté pour empêcher Isis de proférer un chapelet d’injures. – N’en sois pas si sûre, a repris Thot, jouant avec les cordes de sa guitare.
Y aunque muchas mañanas se peinaba su espléndida cabellera y volvía a trenzarla con sus sartas de perlitas, nunca se quejaba de nuestra situación y se vestía, al igual que hacía yo, con las túnicas y las capas de los hombres que matábamos.
Souvent, le matin, elle peignait sa belle chevelure avant d’y tresser des cordes de perles minuscules, mais jamais elle ne se plaignait de notre mode de vie. Les vieilles capes et tuniques des misérables que nous vidions de leur sang constituaient sa défroque tout comme la mienne.
Su voz se quiebra, recobra la serenidad, vuelve a vacilar y de pronto comienza a mascullar una sarta de frases sobre cómo empezó en el cine, su primer a película, La noche del pozo sin fondo, la tramitación de pasaportes falsos, los mercenarios de Tailandia, Bosnia, Utah, los nuevos números de la Seguridad Social, las cabezas golpeadas con tal violencia que se partían como cáscaras de huevo, un método de tortura que consistía en obligar a la víctima a tragarse una cuerda.
Sa voix déraille, se replace, puis faiblit de nouveau et elle commence à enchaîner des mots en murmurant, la façon dont elle est passée au cinéma, son premier film, La Nuit du puits sans fond, les dispositions pour les faux passeports, les mercenaires de Thaïlande, de Bosnie, de l’Utah, les nouveaux numéros de sécurité sociale, les crânes frappés avec une telle force qu’ils éclataient aussi facilement que des œufs à la coque, une forme de torture où la victime devait avaler une corde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test