Translation examples
Seguro que la sardinilla viene de la calle de San Olegario. —Pues sí, señor.
À coup sûr, la sardine vient de la Calle de San Olegario. — Oui monsieur !
Encontró una pila de latas de sardinas y sardinillas: Val y él habían vivido con frugalidad, y para ellos era un alimento básico.
Il trouva une pile de boîtes de sardines et de pilchards – Val et lui avaient vécu avec frugalité, c’était une de leurs nourritures de base.
siempre quedaban algunas sardinillas, un par de aceitunas, un trozo de salchichón, un trozo de queso apenas mordisqueado, una croqueta.
il restait toujours quelques sardines, une ou deux olives, un morceau de saucisson, un bout de fromage à peine mordillé, une croquette.
El camino hacia el célebre Estambul, donde los obreros del puerto desayunan sardinillas, lanzan al mar los trozos que no se comen… La cabeza me da vueltas por culpa del muro azul, infinito… Bueno, no pasa nada. Hay que sujetarse con más fuerza.
Voici la route vers le glorieux Stanbul où les débardeurs déjeunent de sardines, jetant à la mer les débris… On a le vertige devant ce mur bleu sans limite… Cela vous prend… il faut fortement se tenir.
—Ninguna molestia, jefe, bienvenidas sean sus sardinas porque el viaje será largo y el dinero escaso —confesó Biscuter, y al rato el BMW de Marino se situó junto al Ford Fiesta casi treintañero de Carvalho y varias cajas de latas de sardinillas, ventrescas de atunes, zamburiñas y almejas convirtieron los rincones libres del coche de los españoles en una sección de conservas de supermercado rodante.
« Pas de problème, chef, bienvenue à vos sardines parce que le voyage sera long et l’argent rare », avoua Biscuter ; aussitôt, la BMW de Marino vint se ranger à côté de la Ford Fiesta trentenaire de Carvalho, et plusieurs cartons de boîtes de petites sardines, de ventrèche de thon, de pétoncles et de palourdes transformèrent les vides de la voiture des Espagnols en rayon conserves d’un supermarché roulant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test