Translation for "sarcásticamente" to french

Sarcásticamente

• sarcastique
• sarcastiquement

Translation examples

sarcastique

Irónicamente, no sarcásticamente.
Ironique, mais pas sarcastique.

—No estoy siendo sarcástico —contestó Feygor sarcásticamente.
— Je ne suis pas sarcastique, répondit Feygor d’un ton sarcastique.

El otro sonrió sarcásticamente.
L’homme eut un sourire sarcastique.

—preguntó Edan, sarcásticamente—.
demanda Edan, sarcastique.

-dijo sarcásticamente Quintana.
fit Quintana d’un ton sarcastique.

—pregunto Bonnard sarcásticamente.
demanda Bonnard sarcastique.

sarcastiquement

—preguntó Carmody sarcásticamente.
demanda Carmody sarcastiquement.

-se preguntaba sarcásticamente Gumercindo Tello.
se demandait sarcastiquement Gumercindo Tello.

—dice sarcásticamente—. Una fiesta de maricones.
super, dit-il sarcastiquement. Une fête de pédés.

—dijo Nirgal sarcásticamente. Sax asintió.
demanda Nirgal sarcastiquement. Sax opina du chef.

—¡Hay rivales y rivales! —exclamó Camille sarcásticamente;
– Il y a rivale et rivale, dit Camille sarcastiquement.

Y lo que le esperaba era una semiinconsciencia sin voluntad... Qué pena, pensó Falkayn sarcásticamente.
Et c’était un état semi-conscient et sans volonté, qui l’attendait… C’est dur, pensa sarcastiquement Falkayn.

F'lar dio sarcásticamente las gracias al bronce y echó a andar por el pasillo en dirección a la entrada.
F'lar remercia sarcastiquement le bronze, et s'engagea dans le passage menant à l'entrée.

—Ya está allí, hijo mío —dice el cura sarcásticamente—. ¡Termina de una vez! Subió a los cielos…
— Il y est déjà, mon garçon, lance sarcastiquement le prêtre. Achevez donc ! Est monté aux cieux…

—Bueno, eres un excelente apoyo para cualquiera —dijo Janet sarcásticamente.
«Eh bien, on peut vraiment compter sur vous quand on a besoin d'un appui», remarqua sarcastiquement Janet.

Von Rundstedt disintió tajantemente de su colega, a quien se refería sarcásticamente como el «mariscal Bubi» («mariscal Chiquillo»);
Von Rundstedt opposa un démenti glacial à son cadet, qu’il nommait sarcastiquement « Marschall Bubi » (Bubi = gamin) ;