Translation examples
El ejército no va a dejar entrar saqueadores porque ellos son los saqueadores.
Les militaires ne vont pas laisser des pillards pénétrer ici parce que ce sont eux les pillards.
—Es más probable que sea un saqueador.
— Plutôt un pillard.
Los saqueadores, la hambruna.
Les pillards, la famine.
Soy un comerciante, no un saqueador.
Je suis un marchand, pas un pillard.
—Es un saqueador, ¿verdad?
— C’est un pillard, hein ?
Se fusilaba a los saqueadores.
On fusillait les pillards.
Los saqueadores se carcajearon.
Les pillards s’esclaffèrent.
Saqueadores y desertores.
Des pillards et des déserteurs.
Los saqueadores lo dominaron todo.
Les pillards ont pris le dessus.
Se ha impuesto la mentalidad del saqueador.
C’est une mentalité de pillard.
—¿Crees que soy una saqueadora?
— Vous me prenez pour une pilleuse ?
Pensó que no era obra de saqueadores.
Pas du fait des pilleurs, pensa-t-il.
En caso de que lleguen saqueadores.
Au cas où des pilleurs se pointeraient.
Son los provocadores de naufragios, los saqueadores de pecios.
Ce sont les naufrageurs, les pilleurs d’épaves. »
El tío de Omar era un saqueador de tumbas.
L’oncle d’Omar était pilleur de tombes.
Arquero, marinero, espadachín y saqueador durante el verano.
Un archer, marin, épéiste et pilleur l’été.
Sabía que la policía andaba buscando saqueadores.
Il savait que la police traquait les pilleurs.
Todo lo que tenía que hacer era esperar a los saqueadores de tumbas.
Je n’avais plus qu’à attendre l’arrivée des pilleurs de tombes.
—Alois, usted tiene la moral de un saqueador de tumbas.
— Vous avez autant de moralité qu’un pilleur de tombes, Liepert.
Pues robando, tratando con contrabandistas, saqueadores de tumbas, ladrones.
En traitant avec des contrebandiers, des pilleurs de tombes, des malfaiteurs !