Translation examples
—¡La próxima vez te caerá en la cabeza, Sapito! —le gritaron.
« La prochaine fois, tu la prendras sur la tête, petit Crapaud ! » lui crièrent-elles.
Al alba, el canto de los grillos y los saltamontes, de los sapitos y las cigarras, ya era lento.
À l’aube, les grillons, les sauterelles, les crapauds et les cigales chantaient déjà au ralenti.
—Nosotros nos encargamos de todo hasta que te pongas bueno, Sapito —dijo el Topo—, y no malgastaremos tu dinero como tú.
— Nous prendrons scrupuleusement soin de toi jusquà ce que tu ailles mieux, Crapaud, dit Taupe, et nous veillerons à ce que ton argent ne soit plus gaspillé, comme par le passé.
Pero debía de ser una hembra porque la seguía toda una camada, cinco sapitos en fila que avanzaban a pequeños saltos por las baldosas blancas y negras.
Ça devait même être une femelle car, derrière, venait toute une nichée : cinq petits crapauds à la queue leu leu, qui avançaient par petits bonds sur les carreaux blancs et noirs.
—Bueno, últimamente se ven unos sapitos muy majos por ahí... Era más fuerte que nosotras, no lográbamos tomarnos en serio el problema de Pic y a veces nuestras bromas conseguían hacerla reír.
– Eh bien, ces derniers temps, il y a des crapauds si charmants par ici. C'était plus fort que nous! Nous n'arrivions pas à prendre au sérieux le problème de Prud, et parfois nos réponses parvenaient à la faire rire.
coronel..." Y ahora el coronel estaba solo en su cuarto, y el sapito gris del corazón le latía débilmente en el pecho aquí o allí de cuando en cuando. —Coronel Freeleigh —dijo la operadora—. Aquí está su llamada. Ciudad de México. Erickson 3899.
« Colonel… Colonel… » Et maintenant il était assis là, tout seul, et son cœur, petit crapaud gris, battait faiblement dans sa poitrine, par-ci, par-là, de temps en temps. — Colonel Freeleigh, dit la téléphoniste, voici votre appel, Mexico, Erickson 3899.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test