Translation examples
Se me ocurría a veces asimilar la emperatriz difunta a aquella Venus sapiente, consejera divina.
Il m’arrivait parfois d’assimiler l’impératrice morte à cette Vénus sage, conseillère divine.
Y para siempre nosotros, los que hemos conocido las cosas verdaderas, para siempre nosotros, los hijos del horror, para siempre nosotros, los retornados del vientre del mar, para siempre nosotros, los expertos y sapientes, para siempre —seremos inconsolables. Inconsolables. Inconsolables.
Et pour toujours, nous qui avons connu ce qui est vrai, pour toujours, nous les fils de l'horreur, pour toujours, nous les rescapés du ventre de la mer, pour toujours, nous les savants et les sages, pour toujours nous serons inconsolables. Inconsolables. Inconsolables.
Aquí hay vida, incluso vida compleja, sapiente, pero está dispersa y aislada.
Une vie complexe, et même intelligente, mais rare et isolée.
Básicamente alienígenas conscientes que habitan dominios cosmológicos en los que predomina el principio antrópico y donde ha evolucionado una especie de criaturas sapientes.
Essentiellement des extraterrestres pensants, originaires des domaines cosmologiques où prédomine le principe anthropique et où se sont développées des créatures intelligentes quelconques.
Los Egzwi no llegaron a invadir el planeta. Y de las cuatro especies sapientes que quedaron atrás, sólo los seres humanos lograron evadirse del salvajismo.
Les Egzwi n’atterrirent jamais, et, des quatre espèces intelligentes qu’ils laissaient derrière eux, les êtres humains seuls parvinrent à lutter contre le retour à la sauvagerie.
Pero necesitaban a otros seres inteligentes aunque «inferiores» como elementos de prestigio y como una especie de animales domésticos. »También trajeron sapientes de los planetas de otras estrellas.
Mais ils voulaient d’autres êtres inférieurs bien qu’intelligents comme objets de prestige ou animaux familiers… Ils transportèrent aussi des êtres conscients pris à des planètes d’autres étoiles.
Capítulo 26 La elegisteis sin meditarlo. Os lo he advertido más de una vez. Ella es demasiado lista, y habéis subestimado al Sapient. Reina Sia al Guardián, correspondencia personal —¡Está envenenada!
Chapitre 26 Votre choix était imprudent. Je vous avais prévenu. Elle est bien trop intelligente et vous sous-estimez le Sapient. LETTRE PRIVÉE DE LA REINE SIA AU DIRECTEUR D’INCARCERON — Elle a été empoisonnée !
Al instante vio que nunca había pasado hambre, que era una chica avispada e inteligente. Detrás de ella lo observaba un hombre serio de pelo oscuro, ataviado con una túnica de Sapient que habría dejado en evidencia a Gildas y a sus harapos.
Il sut qu’elle n’avait jamais eu faim, qu’elle était vive, intelligente. Derrière elle se dressait un homme aux cheveux noirs, un Sapient. L’état impeccable de son manteau aurait couvert Gildas de honte.
Las entidades de nivel tres no son sapientes, pero la base temporal del universo del que provienen es mucho más rápida que la nuestra: en cuanto hubo cruzado la línea de contención, mapearon su sistema nervioso y lo rompieron como una cáscara de huevo.
Les niveaux 3 ne sont pas intelligentes, mais l’univers dont elles proviennent a une base de temps beaucoup plus rapide que la nôtre ; une fois qu’il est entré dans le champ, elles ont cartographié son système nerveux et l’ont mis en pièces comme une noisette pourrie.
El Armstrong flotaba sobre un pequeño conglomerado de tiendas de campaña estilo burbuja, rodadas de neumáticos y un par de vehículos todoterreno pesados. Había acudido gente a estudiar aquel sitio, pero la ciudad en sí no la habían construido humanos, sino una raza de seres sapientes alienígenas.
L’Armstrong survola une grappe de tentes igloos, quelques traces de pneus, deux lourds véhicules tout-terrain. Ces gens étaient venus étudier le site. Pourtant, ce n’étaient pas des hommes, mais des représentants d’une autre espèce intelligente, qui avaient bâti ces habitations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test