Translation examples
El discurso final quedó impregnado de rastros de santurronería.
Son discours final était franchement moralisateur.
¿Cómo podría transmitirse esto a los cristianos monoteístas a quienes la santurronería había desfigurado hasta la forma artrítica de los crucifijos?
Comment faire comprendre cela à des chrétiens monothéistes auxquels, depuis toujours, leurs théories moralisatrices ont donné des allures arthritiques de Christ en croix.
—Ah —exclamó el padre Mabbley con una santurronería delicadamente teñida de sarcasmo—, me alegro de saber que no piensas escatimar tu amor a la Santa Madre Iglesia.
— Ahhh ! ronronna le père Mabbley sur un ton moralisateur délicatement entrelacé de sarcasme. Je suis heureux de savoir que vous ne voulez pas manquer de charité dans votre amour pour notre Sainte Mère l’Église.
Recordó con una incongruente punzada de culpa que ella y Arthas se habían burlado en su juventud de la santurronería de Uther. Para ellos aquella devoción rozaba lo pomposo y lo mojigato y les había resultado muy sencillo reírse del caballero a sus espaldas.
Elle se rappela en rougissant de culpabilité comment, lorsqu’Arthas et elle étaient plus jeunes, ils avaient l’habitude de se moquer de la piété d’Uther dans son dos, piété qui, pour eux, confinait au pompeux et au moralisateur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test