Translation for "santurronamente" to french

Santurronamente

• sanctimonieusement
• benoîtement

Translation examples

benoîtement

Solo se siente capaz de sonreír santurronamente mientras estrecha manos, deja que Emilie lo abrace.
Il ne se sent capable que de sourire benoîtement en serrant des mains, se laisse prendre dans les bras d’Emilie.

Hasta el propio zoquete que, tras haber practicado una metódica ferocidad para enviar a su profesor a tratarse en el hospital de una larga depresión nerviosa, es el primero que te cuenta santurronamente:
Jusqu’au cancre lui-même, qui, après avoir usé d’une férocité méthodique pour envoyer son professeur soigner à l’hôpital une longue dépression nerveuse, est le premier à vous expliquer benoîtement :

Además, cómo escribir, cuando ya no sabía leer: en el peor de los casos unas miserables traducciones de ciencia ficción, cuando mucho los textos santurronamente escandalosos de los norteamericanos de 1960 y los de los franceses de 1970, pesadamente vanguardistas, eran mi único alimento;
Comment écrire du reste, quand je ne savais plus lire : au pire de misérables traductions de science-fiction, au mieux les textes benoîtement tapageurs des Américains de 1960 et ceux, pesamment avant-gardistes, des Français de 1970, étaient mon seul aliment ;