Translation examples
Nos conocimos en la iglesia católica de mi infancia, la de Santo Tomás de Wilmington, ante cuyo altar mayor me encontraba ataviado con vestiduras de sacerdote y empuñando un cetro.
Nous nous retrouvions dans l’église catholique de mon adolescence, St. Thomas à Wilmington ;
Cuatro días atrás había dicho a Pat que no deseaba modificar los planes trazados por ambos para aprovechar la festividad de Santo Tomás.
Quatre jours plus tôt, il avait dit à Pat qu’il ne voulait pas renoncer à leur projet de St. Thomas.
En las circunstancias dadas, no podrían hacer nada en Santo Tomás a menos que Washington decidiese retirarlo, y Matlock dudaba de eso.
Étant donné les circonstances, il était hors de question qu’ils se rendent à St. Thomas, à moins que Washington ne décide de le mettre sur la touche, ce dont il doutait.
Pero había muy pocos: estaba el viejo de Saint Bartholomew, otro dedicado a santo Tomás, en Southwark, y el de Saint Mary junto a Moorfield.
Mais on en trouvait peu : le vieux St Bartholomew, un autre hôpital dédié à St Thomas, à Southwark, et St Mary au nord, près de Moorfield.
Los espectadores del canal de noticias internacionales, fatigados ya de la insistencia en el duelo, volvieron a ver las imágenes repetidas hasta la saciedad: las tomas del barco meciéndose en el agua, de la subida a bordo de los cadáveres, una imagen totalmente gratuita de la iglesia de Santo Tomás Moro y otra de un sepelio en el mar, a falta del sepelio verdadero.
Les téléspectateurs de la chaîne d'infos internationales, qui souffraient déjà d'une indigestion de chagrin, se virent offrir l'énième mouture du marathon du deuil : caméra au poing sur le bateau qui tanguait (plan sur les corps remontés à bord), plan totalement gratuit de la cathédrale St Thomas More, funérailles en mer, en attendant celles des Kennedy.
La ira de aquella desilusión había sido el instrumento de la educación de Roland, que se había desenvuelto en la perpetua carrera, de sede en sede, de una escuela integral precipitadamente compuesta, la escuela Aneurin Bevan, formada por la escuela primaria de Glasdale, la escuela secundaria Santo Tomás Becket y la Escuela Técnica del Gremio de Pañeros.
La colère alimentée par ce sentiment de déception avait été l’instrument des études de son fils, qui s’étaient déroulées dans une course perpétuelle entre les bâtiments d’un complexe scolaire de trois établissements fusionnés à la hâte, le groupe scolaire Aneurin Bevan, qui réunissait la vieille école primaire de Glasdale, le collège anglican St. Thomas Becket et le lycée technique de la Guilde des drapiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test