Translation for "sanitaria" to french

Sanitaria

• sanitaire
• hygiénique

Translation examples

sanitaire

—La visita sanitaria.
— La visite sanitaire.

– ¿No había sanitarios en su casa?
— Il n’y avait pas de sanitaires chez vous ?

Los sanitarios estaban limpios.
Les sanitaires étaient propres.

—No en el problema sanitario.
— Pas en ce qui concerne la question sanitaire.

—Es por la legislación sanitaria.
— C’est à cause des règles sanitaires.

—¿Y el vehículo sanitario?
– Le véhicule sanitaire également ?

– A mí me ocurrió lo mismo con los sanitarios.
— Moi, c’était pareil, avec les sanitaires.

Las condiciones sanitarias son espantosas.
Les conditions sanitaires sont épouvantables.

–¿Qué clase de instalación sanitaria tenía?
— Qu’aviez-vous comme appareils sanitaires ?

– Yo me gano la vida con los sanitarios.
— Je gagne ma vie avec les sanitaires.

hygiénique

A lo mejor sólo fue una cuestión sanitaria. —¿Sanitaria?
Peut-être que c’était juste par hygiène. » « Par hygiène ? »

El cordel del cubo sanitario estaba roto.
La ficelle du seau hygiénique était cassée.

Hay cubo sanitario (sin tapa), pero no mantas;
Il y a un seau hygiénique (sans couvercle), mais pas de litière ;

«Las normas sanitarias españolas no son iguales que las nuestras».
Les règles d’hygiène en Espagne sont différentes de celles de l’Écosse.

—¿Es una cuestión de medidas sanitarias? —preguntó Cassandra. —No.
— C’est une question d’hygiène ? demanda Cassandra. — Non.

La papelera está repleta de compresas sanitarias empapadas.
La corbeille à papier est bourrée de serviettes hygiéniques trempées.

Se ha referido a la dificultad de suministrar provisiones y hay algunos problemas sanitarios que…
Il a parlé de difficultés pour le ravitaillement et de quelques problèmes d’hygiène qu’il…

Durante mis relaciones sanitarias con mujeres, yo era práctico, irónico, enérgico.
Dans mes rapports hygiéniques avec les femmes, je me montrais rationnel, ironique et concis.

¿Estás absolutamente segura de cumplir escrupulosamente toda la normativa sanitaria?
Et es-tu absolument certaine d’appliquer à la lettre toutes les lois sur l’hygiène ?

De vez en cuando, como recompensa, despiojamiento en uno de los barracones sanitarios dedicado expresamente a ese fin.
De temps à autre, la récompense était l’épouillage dans une baraque d’hygiène spécialement installée à cet effet.