Translation for "saneamiento" to french
Similar context phrases
Translation examples
Después vino el saneamiento de los campos de cacao.
Ensuite était venu l’assainissement des plantations de cacao.
Forma parte de mi cruzada por el saneamiento de las costumbres.
Cela fait partie de ma croisade pour l’assainissement des mœurs.
Le he pedido al consejo regional que estudie un plan de saneamiento.
J’ai demandé au conseil régional d’étudier un plan d’assainissement.
Medidas todas ellas positivas y que ya han traído un notable saneamiento e impulso económico a México.
Toutes mesures positives et qui ont déjà produit un notable assainissement et une impulsion économique.
Los obreros que vacían el cuarto realizan una indispensable tarea de saneamiento, y muy repugnante además.
Les ouvriers qui vident la chambre fournissent un travail nécessaire d'assainissement, fort répugnant, qui plus est.
—Lo que pienso yo ahora mismo es que sí que han intervenido para realizar cierto «saneamiento», pero en otros ámbitos y no en el nuclear.
“Mon sentiment, à l’heure où je te parle, c’est qu’ils sont bien intervenus pour effectuer un certain ‘assainissement’, mais dans d’autres domaines que le nucléaire.
Lo más seguro era que esa gente renunciara al «saneamiento integral», que era a todas luces la razón primordial de su intervención.
Ces gens-là n’allaient sûrement pas renoncer à ‘l’assainissement intégral’, qui était manifestement la raison première de leur intervention.
El saneamiento revolucionario es tal, que en un día de libertad, en un 14 de julio, en un 10 de agosto, no hay populacho.
L’assainissement révolutionnaire est tel qu’un jour de délivrance, un 14 juillet, un 10 août, il n’y a plus de populace.
Averigüe en Saneamiento, hable con las autoridades municipales, investigue permisos de construcción en ese callejón y alcánceme en mi automóvil.
Appelez les services sanitaires, l’ingénieur chargé de l’urbanisme, vérifiez les permis de construire et appelez-moi dans la voiture. »
Los primeros programas fueron muy sencillos: aprender la hora, prestar primeros auxilios, y programas de saneamiento para cada casa colectiva.
Les premiers programmes d’instruction furent très simples et comportèrent surtout la lecture de l’heure, les premiers soins fondamentaux à donner aux malades ou aux blessés, et les règles sanitaires à observer dans les huttes.
Lo único que el médico se había olvidado de comunicarnos fue que había ordenado el saneamiento con carácter urgente, para eliminar completamente el contenido del foco urbano infeccioso, muebles incluidos, y con posterior indemnización a la propietaria.
Le médecin avait oublié de m’avertir que l’administration avait ordonné une intervention immédiate afin de détruire le mobilier pour raisons sanitaires, avec indemnisation totale.
Vinnie comprendió que allí Chuck no era un tipo regional banal, sino alguien original, incluso exótico —como sería en Nueva York, por ejemplo, un ingeniero de saneamiento llegado de Escocia, con su falda a cuadros.
Vinnie s’aperçut que de ce côté-ci de l’Océan. Chuck ne représentait pas un type régional banal, mais un spécimen original et même exotique, comme le serait à New York un ingénieur sanitaire écossais, vêtu d’un kilt.
Una de mis cuñadas se trasladó un par de semanas a la ciudad, para acompañarlo en los primeros momentos; pero su casa, su marido y su niña eran barceloneses, y al poco hubo de regresar a ellos. La otra, que era funcionaria en Bruselas, solo vino para el entierro, y mi cuñado, Jorge, pretextó la distancia y sus obligaciones para ni siquiera aparecer: nada interesado en las letras ni en la diplomacia, hacía años que dirigía una empresa de saneamiento en el Canadá.
Une de mes belles-sœurs vint passer une quinzaine de jours en ville pour être auprès de son père les premiers temps, mais elle habitait Barcelone avec son époux et sa fille qui en étaient originaires, aussi dut-elle bientôt retourner auprès d’eux. L’autre fille, celle qui était fonctionnaire à Bruxelles, ne vint que pour l’enterrement, quant à Jorge, mon beau-frère, il allégua et la distance et ses obligations professionnelles pour se dispenser d’y faire une apparition : nullement intéressé par la littérature ou la diplomatie, il dirigeait depuis des années une entreprise d’installation sanitaire au Canada.
Omar había pensado en demoler Hollywood para construir edificios de apartamentos (había, en efecto, por lo menos un edificio de apartamentos con pasillos sin iluminación y paredes que chorreaban humedad, que recorrimos con un paso más apresurado, nervioso, sin ver absolutamente a nadie), pero renunció a la idea. Los habitantes de Hollywood estaban ligados a las casas escurrientes que eran suyas y donde habían nacido sus padres y sus abuelos, así es que ahora él hablaba de «mejoras» si algún día se firmaba el Tratado: saneamiento, drenaje, luz eléctrica.
Omar avait envisagé de raser complètement Hollywood et d’y faire construire des appartements (une tour au moins était là pour en témoigner : nous avons longé d’un pas rapide et nerveux ses couloirs sans rencontrer personne). Mais le Général renonça à ses projets. Les habitants de Hollywood tenaient à leurs maisons suintantes ; c’était chez eux, là où leurs parents et leurs grands-parents étaient nés. Omar se contentait à présent de parler d’« améliorations », si le Traité était enfin signé un jour : installations sanitaires, eau courante, électricité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test