Translation for "sandalias en los pies" to french

Sandalias en los pies

• sandales aux pieds

Translation examples

sandales aux pieds

Gracias a Dios no era un franciscano, obligado a llevar sandalias en los pies desnudos, pensé, y entonces me sentí avergonzado de mi frivolidad.
Dieu merci, je n’étais pas un franciscain, réduit à marcher en sandales ou pieds nus, me dis-je. Puis j’eus un étourdissement.

Así, se dejaban ver en las gradas ataviados con togas bordadas de púrpura, sandalias en los pies y sombreros de hortelano en la cabeza.
On les vit donc, sur leurs gradins, en toges bordées de pourpre, sandales aux pieds et coiffés d’un couvre-chef de jardinier.

El rey de España puso unas sandalias en los pies de su nueva esposa, luego se sacrificaron unas llamas, como quería la costumbre.
Le roi d’Espagne passa des sandales aux pieds de sa nouvelle épouse, puis on sacrifia des lamas, comme le voulait la coutume.

Caminaba recatadamente, con la mirada baja, pero lucía una diadema sobre su frente, pendientes en los lóbulos de las orejas, ajorcas en los brazos y unas delicadas sandalias en sus pies diminutos.
Elle marchait les yeux chastement baissés mais portait une couronne dans sa chevelure, des boucles à ses oreilles, des bracelets aux poignets et de mignonnes sandales aux pieds.

En Persépolis me encuentro subiendo la escalera monumental junto con dos filas de personas: la de los turistas en comitivas y la de los dignatarios de barba y cabellos en tirabuzones, en la cabeza el tocado cilíndrico hecho de plumas, al cuello macizos collares en forma de medialuna, sandalias en los pies bajo las togas plegadas, y de vez en cuando una flor en la mano.
À Persépolis, me voici en train de monter l’escalier monumental au milieu de deux files de personnes rangées en colonne : celle des groupes de touristes, celle des dignitaires à la barbe et aux cheveux bouclés : sur leur tête des coiffures cylindriques faites de plumes, à leur cou de lourds colliers en demi-lune, des sandales aux pieds sous leurs toges plissées, et parfois une fleur à la main.