Translation for "sanctasanctórum" to french

Sanctasanctórum

• sanctum sanctorum
• sanctorum sanctum

Translation examples

sanctum sanctorum

Ese pandemónium de la tulipanería, ese tabernáculo, ese sanctasanctórum estaba, como Delfos antiguamente, prohibido para los no iniciados.
Le séchoir, ce Pandémonium de la tuliperie, ce tabernacle, ce sanctum sanctorum était, comme Delphes jadis, interdit aux profanes.

El «sanctasanctórum», como gustaba llamarlo Mal'akh, era un cuadrado perfecto de doce pies por doce.
Son « sanctum sanctorum », comme aimait l’appeler Mal’akh, était un carré parfait de douze pieds de côté.

Por miedo a que cualquier parte de mi cuerpo asomara, me apreté más contra ese sanctasanctórum, y ella abrió bien las piernas para permitírmelo.
Par peur de montrer une partie de mon corps, je m’appuyai encore plus sur ce sanctum sanctorum, et elle écarta largement les jambes pour m’en permettre l’accès.

Los robos más importantes se han producido a puerta cerrada en el sanctasanctórum, la zona del casino más delicada y deliberadamente segura, el lugar donde va a parar finalmente todo el efectivo que va dando tumbos por los centenares de máquinas de juego, las sagradas dependencias de contabilidad del casino.
Non, les plus grosses sommes dérobées le sont en secret, dans le sanctum sanctorum, l’endroit le mieux gardé du casino, là où tout le fric qui s’écoule des centaines de tables et des machines à sous finit par aboutir : dans les salles des comptes des casinos.

Mademoiselle Reuter me miró de reojo, seguramente para averiguar si estaba lo bastante tranquilo para ser conducido al interior de su sanctasanctórum. Supongo que consideró que tenía un aceptable dominio sobre mí mismo, porque abrió las puertas y me hizo pasar.
au moment d’ouvrir cette porte, Mlle Reuter me jeta un regard pénétrant, sans doute afin de voir si j’étais assez recueilli pour entrer dans son sanctum sanctorum, j’imagine qu’elle me trouva d’un sang-froid satisfaisant, car elle ouvrit la porte et je la suivis dans la pièce où elle entrait.

Aquí, en el sanctasanctórum, hay tres hombres que recuentan el dinero y hay tres vigilantes de seguridad que observan, traen el dinero y se lo llevan. Además hay otra persona. Lleva un traje gris carbón inmaculado, tiene el pelo oscuro, está bien afeitado y su fisonomía y su porte pasan totalmente inadvertidos: ninguno de los otros ha llegado a percibir su presencia, o si lo ha hecho, la ha olvidado inmediatamente.
Ici, dans le sanctum sanctorum, se trouvent les trois individus qui comptent, les gardes qui apportent et remportent l’argent… et un autre homme encore : en costume anthracite impeccable, les cheveux noirs, rasé de frais, au visage et à l’allure peu mémorables. Aucun de ses compagnons n’a jamais remarqué sa présence – ou bien il l’a oubliée l’instant d’après.