Translation for "sanarte" to french

Sanarte

• soigne toi
• te guérir
• vous guérir

Translation examples

soigne toi

No estaré siempre a tu lado para sanarte el cuello dolorido.
Je ne serai pas toujours dans les parages pour soigner votre torticolis.

—Puedo sanarte —se ofreció Raeli acercándose para examinarlo.
— Je peux vous soigner, offrit Raeli en s’avançant pour examiner la blessure.

O dime de qué otra forma puedo curarte, puedo sanarte, aliviar este sufrimiento que te consume.
Ou alors dis-moi comment te soigner autrement, comment te guérir, comment alléger tes souffrances.

te guérir

—Elegir entre sanarte a ti misma y sanar los mundos.
— Te guérir toi-même ou guérir les mondes, résuma Ulma.

—Como me toques —le dije en tono amable—, te voy a dar una buena oportunidad de comprobar si eres capaz de sanarte tú mismo, y entonces veremos lo cojonudo que eres.
— Si tu me touches, je te fournirai l’occasion de découvrir si tu peux te guérir toi-même, répondis-je d’une voix aimable. Alors nous verrons à quel point tu es fortiche.

—Si sobrevivimos a esta batalla, deberíamos investigarlo. Entretanto… —Baluka se volvió hacia Rielle y sonrió—. Tal como he descubierto, mientras tengas muchos amigos inmarcesibles dispuestos a sanarte, podrás vivir tanto tiempo como ellos.
— Si nous survivons à cette bataille, nous nous renseignerons. D’ici là… (Baluka se tourna vers Rielle et sourit.) … comme je l’ai découvert, si tu as beaucoup d’amis sans-âge prêts à te guérir, tu peux vivre aussi longtemps qu’eux.