Translation for "samarcanda" to french

Samarcanda

• samarkand

Translation examples

samarkand

El emir prosiguió enunciando torpemente: —Samarcanda… Bagdad…
L'émir continua d'ânonner maladroitement : – Samarkand... Bagdad...

—¿Jurasán? —Prosigue. —¿Samarcanda? ¿Fars? Alí aprobó con la cabeza.
– Khorasan ? – Continue. – Samarkand ? Fars ? Ali approuva de la tête.

Sé que ni los tesoros de Samarcanda ni los de Isfahán reunidos bastarían para ello.
Je sais déjà que ni les trésors de Samarkand ni ceux d'Ispahan réunis ne suffiront.

—Kalendar se hizo famoso en 1979 y 1980, cuando tú estabas perdiendo tiempo en Samarcanda o donde fuera.
« Il a fait parler de lui en 1979 et 1980, pendant que tu te dévergondais à Samarkand ou je ne sais où. »

Se sentó sobre su preciosa alfombra de seda de Samarcanda y sus esposas le trajeron una calabaza de leche agria.
Il s’assit sur le précieux tapis en soie de Samarkand et ses épouses lui apportèrent une calebasse de lait fermenté.

Samarcanda, Bangkok, Singapur, Sidney… esos días tan hermosos en la isla Reef… ¡y ahora esto!
Samarkande, Bangkok, Singapour, Sidney… Ces jours merveilleux que nous avons passés sur le récif… et maintenant, ce temple !

De Jurasán a Fars, de Bagdad a Samarcanda, hasta en los tugurios de Sugud, se alaban los méritos del hijo de Sina.
Du Khorasan au Fars, de Bagdad à Samarkand, jusque dans les bouges de Sougoud, on loue les mérites du fils de Sina !

¿Pero de dónde venía, qué terrible viaje había realizado, de qué tugurio de Samarcanda o Shiraz se había evadido para hallarse en aquel estado?
Mais d'où venait-elle, quel terrible voyage avait-elle vécu, de quel bouge de Samarkand ou de Chiraz s'était-elle évadée pour être dans un tel état ?

Procedían de Rusia, de la antigua ciudad de Samarcanda, y habían sido introducidas de contrabando en Afganistán por mercaderes ambulantes, que las habían transportado por los pasos montañosos y a través de desiertos.
Ils avaient été tissés en Russie, dans l’ancienne ville de Samarkand, et avaient été apportés en contrebande à travers montagnes et déserts par des marchands itinérants.