Translation for "salís" to french

Salís

• vous sortez
• tu sors

Translation examples

vous sortez

Si salís, no salgáis solo;
Si vous sortez, ne sortez pas seul;

—Pero ¿qué ocurre cuándo salís?
Mais, quand vous sortez ?

Pero, ¿de dónde diablos salís?
Mais d'où diable sortez-vous ?

O bien salís los tres.
Soit vous sortez tous les trois.

—Cyprian y tú salís alguna vez, ¿no?
— Cyprian et toi vous sortez, non ?

Si salís, los SS os ametrallarán.
Si vous sortez vous serez mitraillés par les SS.

—Señora —le dijo—, ¿salís con vuestro caballo?
– Madame, lui dit-il, vous sortez donc avec votre cheval?

Cuando salís del confesonario os halláis en «estado de gracia».
Lorsque vous sortez du confessionnal vous êtes « en état de grâce ».

Salís con chicas que os cuestan muy caras.
Vous sortez avec des filles qui vous coûtent les yeux de la tête.

tu sors

—¿Hace mucho que salís?
— Ça fait longtemps que tu sors avec lui ?

¿De dónde salís, soldado?
D’où sors-tu, soldat ?

—¿Salís juntos Baxter Priestly y tú?
— Tu sors avec Baxter Priestly ?

Vamos —le ordena—. Total en pocos días salís.
– On y va, lui ordonne-t-il. Dans quelques jours tu sors.

– No te vi. Salís poco desde que volvió Diana y siempre con ella.
— Je ne te voyais plus. Tu sors peu depuis le retour de Diana, et toujours avec elle.

—No salís a menudo. —No, pero al no estar Eve aquí hay peligro de que me acostumbre.
— Tu ne sors pas tout le temps avec lui. — Non, mais comme Eve n’est pas disponible, il ne faudrait pas que cela devienne une habitude.

Simplemente salís a surfear, habláis chorradas, reís un rato, engullís tacos de pescado, veis la puesta de sol.
Tu ne sors que pour surfer, raconter des conneries de temps en temps, te marrer, t’envoyer des tacos au poisson. Regarder le soleil se coucher. Prendre du bon temps.

¡Si salís os jugáis la vida! Jarlaxle liberó la pierna, se tomó el tiempo necesario para hacer una reverencia a la atribulada joven y se marchó rápidamente.
Si tu veux la vie sauve, ne sors pas ! Jarlaxle dégagea sa jambe, se donna la peine de pencher son chapeau pour saluer la jeune dame affligée, puis sortit rapidement.