Translation for "salvajismo" to french

Salvajismo

• sauvagerie
• barbarie

Translation examples

sauvagerie

Estábamos ante el salvajismo, y solos.
Nous étions devant la sauvagerie, et seuls.

–¡Otra vez volvemos al salvajismo!
— Nous sommes redevenus des sauvages !

Cadenas de salvajismo y metamorfosis.
Des enchaînements de sauvagerie et de métamorphoses.

Nos mataríamos los unos a los otros con un salvajismo prehistórico.
Nous nous entretuerons avec une sauvagerie préhistorique.

¿Que el salvajismo es el camino que hay que seguir?
Que la sauvagerie est le chemin à suivre ?

El ataque fue de un salvajismo inenarrable.
L’attaque était d’une incroyable sauvagerie.

¿Con los peores actos de salvajismo?;
Par les pires actes de sauvagerie ?

–Hasta yo quedé sorprendido por el salvajismo de Haraldson.
— Même moi, je fus surpris par la sauvagerie d’Haraldson.

Representa el salvajismo dentro de la civilización.
Elle représente bien la sauvagerie dans la civilisation.

La libertad sin responsabilidad es puro salvajismo.
La liberté sans responsabilité, c'est l'état sauvage.

barbarie

El salvajismo y las represalias fueron en aumento.
» La barbarie et les représailles s'intensifièrent.

Un sacrilegio, un acto de salvajismo.
Un sacrilège ! Un acte de barbarie !

El viajero que resultaba conmovido por una belleza indómita o sorprendido por el salvajismo autóctono.
Le voyageur ému par la beauté intacte ou effrayé par la barbarie des lieux.

esta gente no entiende que sin honor no hay verdadero servicio, sino sólo salvajismo.
Ces… ces gens-là ne comprennent pas que sans honneur, il n’y a pas de service véritable, rien que de la barbarie.

—Es un día demasiado hermoso —comentó— para malgastarlo con historias de derramamientos de sangre y salvajismo.
— C’est une trop belle journée pour qu’on la gâche par des récits de bains de sang et de barbarie.

Ella había visitado su mundo natal y había visto los restos de su raza reducida al salvajismo, inconsciente de una historia de la que podrían estar orgullosos.
Elle avait visité leur monde natal et n’avait vu que les survivants d’une espèce retombée dans la barbarie, inconsciente de son passé glorieux.

Debía de haberse producido un retroceso absoluto al salvajismo sin ningún contacto con los mares en por lo menos varias generaciones.
L’homme avait dû tomber dans la plus totale barbarie et ne plus avoir aucun contact avec la mer pendant de nombreuses générations.

Yo carecía de la curiosidad o el salvajismo necesarios para contemplar la escena, pero vi a Clitóneo salir del jardín donde acababa de vomitar su almuerzo.
Je n’eus pas la curiosité ni la barbarie d’assister à ce spectacle, mais je vis Klytoneus sortir du jardin où il venait de vomir son dîner.

Mason vio que, curiosamente, los primeros actos mortales de salvajismo en América tras su llegada los habían cometido los blancos contra los indios.
Mason s’étonna tout spécialement que les premiers Crimes de la Barbarie en Amérique après leur arrivée aient été commis par des Blancs au détriment des Indiens.