Translation examples
Eran los salvajes, sí, pero los salvajes de la civilización.
C’étaient les sauvages, oui; mais les sauvages de la civilisation.
¿Un salvaje con olor a caballo? —¿Un salvaje? ¡Sí!
Un sauvage qui sent le cheval ! — Un sauvage ?
Hombres salvajes sobre caballos salvajes.
Des hommes sauvages sur des chevaux sauvages.
¿Era un salvaje, no? Veedor asintió. —Un salvaje.
J’étais un vrai sauvage, n’est-ce pas ? Visionnaire acquiesça. — Un vrai sauvage.
Seguramente no es sino un salvaje más entre una raza de salvajes.
C’est seulement un sauvage, issu d’une race de sauvages.
—No somos salvajes.
— Nous ne sommes pas des sauvages.
Pero no somos salvajes.
Mais nous ne sommes pas des sauvages.
¡Esos son nuestros salvajes!
Ce sont nos sauvages !
—¡Usted es un anarquista en estado salvaje!
— Vous êtes un anarchiste à l’état sauvage !
La religión al estado salvaje, sí, eso era.
La religion à l'état sauvage, oui, c'était cela.
El exterior se había vuelto salvaje.
Le parc était retourné à l’état sauvage.
Existen en estado salvaje, pero nosotros los cultivamos también.
On en trouve à l’état sauvage, mais nous les cultivons.
Aparentemente, se volvieron salvajes.
Apparemment, ils sont retournés à l’état sauvage.
La religión al estado salvaje —pensó—.
« La religion à l'état sauvage, pensa-t-il.
Salvaje, y por lo tanto peligroso.
Revenu à l’état sauvage, et, par conséquent, dangereux.
—Era salvaje —dijo Kaye.
— Il était retourné à l’état sauvage, dit Kaye.
Y hay un bosquecillo salvaje en Norfolk.
Il existe un bois, dans le Norfolk, qui est à l’état sauvage.
Si no fuera así, no seguirían viviendo en estado salvaje.
Sinon, ils ne demeureront pas à l’état sauvage.