Translation for "salvaguardar" to french

Salvaguardar

• sauvegarde
• sauvegarder
• protéger
• garantie

Translation examples

sauvegarde

¿Salvaguardar la civilización?
Sauvegarder la civilisation ?

No se establece una dictadura para salvaguardar una revolución;
On n’établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution.

A las dos nos importa salvaguardar su reputación.
Nous tenons toutes les deux à sauvegarder sa réputation.

Yo estoy dispuesto a todo para salvaguardar la unidad del Imperio.
Moi, je serais disposé à tout pour sauvegarder l’unité de l’Empire.

Hay que salvaguardar, es cierto, la igualdad de oportunidades.
Il faut sauvegarder, bien sûr, l’égalité des chances.

No. Solo intentaba salvaguardar la reputación de Kuttner.
Non. J’essayais simplement de sauvegarder la réputation de Küttner.

Nuestros soldados luchan para salvaguardar la patria con un entusiasmo unánime.
Nos soldats œuvrent à la sauvegarde de la patrie dans un enthousiasme unanime.

Existía en ella un débil asomo de esperanza que sólo él podía salvaguardar.
Une vague étincelle d’espoir en elle que lui seul pouvait sauvegarder.

La primera responsabilidad de un banquero consiste en salvaguardar el dinero que otros le confían.
La première responsabilité d’un banquier, c’est de sauvegarder les capitaux qui lui sont confiés.

protéger

Para salvaguardar la Santa Sede.
Pour protéger le Saint-Siège.

Tengo un hijo cuya vida debo salvaguardar.
Et j’ai un fils à protéger.

¿Qué no habría dicho, o callado, para salvaguardar la pista de Amgam?
Que n’aurait-il pas dit pour protéger la piste d’Amgam ?

—En la medida de lo posible, sí, para salvaguardar a un inocente.
— Autant que faire se peut, et oui, de protéger les innocents.

—Reforzar las precauciones tomadas para salvaguardar a Yess.
— Renforcer les précautions prises pour protéger Yess.

Su mujer lo encubrió para protegerlo y salvaguardar su carrera.
Sa femme l’a dissimulé pour le protéger lui et sa carrière.

—Y ella tuvo que salvaguardar la ilusión de que Sam estaba vivo. —Pues sí.
— Et elle était obligée de protéger son illusion que Sam était vivant. — Oui.

Para salvaguardar nuestros hogares, para mantenerlos como empezábamos a imaginarlos.
Pour protéger nos foyers, les garder tels que nous commencions à nous les imaginer.

Para que de las ánimas malvadas salvaguardar... —¡Ánimas! —bufó Yuz—.
Pour se protéger des mauvais esprits… — Des esprits ! pouffa Yuz.

—¿Para salvaguardar al Prado de la terrible amenaza que significa esta mujer, señor Cooper?
— À protéger le Prado des terribles menaces de cette femme ?