Translation for "saludan" to french

Saludan

• saluer
• accueillir
• greet

Translation examples

saluer

Saludan a los transeúntes, que sonríen.
On salue les passants qui sourient.

Aquí saludan igual que nosotros.
Ici on salue exactement comme chez nous.

No se saludan. Aquí nadie se saluda.
Ils ne se saluent pas. Ici, on ne se salue jamais.

Ni siquiera se saludan, sólo se observan.
Ils continuent à se regarder sans se saluer.

—No obstante —repuso D’Artagnan—, mucho saludan a ese señor.
– Cependant, reprit d’Artagnan, on salue bien bas ce monsieur.

Si la saludan al cruzarse por el pasillo, no devuelve el saludo.
quand quelqu'un la croise dans le couloir et la salue, elle ne répond pas ;

Seguro que en Rusia os saludan con el mismo entusiasmo. —Puede.
Je suis certaine que l’on vous salue avec le même enthousiasme en Russie. — Peut-être.

Los obreros callan y le saludan con el mismo respeto que si fuera un médico.
Les ouvriers se taisent et le saluent respectueusement comme on salue un médecin.

Izumi no era así. Era de esas personas que saludan a todo el mundo con una sonrisa.
Izumi n'était pas du tout comme ça, elle était plutôt du genre à saluer tout le monde avec un grand sourire.

Todos saludan a Mordecai, cada uno con su estilo característico: Ficifolia, cálido y efusivo;
Chacun salue au passage Shadrak avec son style propre : Ficifolia, chaleureux et démonstratif ;

accueillir

Los hombres del Ejército Ciudadano Irlandés lo saludan.
Il est accueilli par les hommes de l’armée des citoyens irlandais.

El sheriff y los inspectores de ferrocarriles regresan y saludan al director como si fuera una visita de la realeza.
Le shérif et les autorités ferroviaires viennent accueillir le directeur comme une altesse royale.

En la taberna de Kumer nos saludan tres mujeres que conocen el nombre de mi padre. «¡Zdravko!», exclaman. «¡Qué bien que vuelvas por aquí!», dicen, y le ponen a papá una cerveza, mientras que a mí me sirven un trozo de pan con paté de hígado.
Arrivés chez Kumer, nous sommes accueillis par deux femmes qui connaissent son nom. Zdravko, s’écrient-elles, Zdravko, quel plaisir que tu reviennes nous voir ! Elles servent une bière à mon père et à moi une tartine de pâté de foie.

Les saludan la mayoría de los comisionados, encabezados por Mo McClean, y los operarios se muestran más intrigados de lo que a estas alturas deberían estar por tales apariciones. Les asignan unos aposentos separados por una buena cadena y media de toda clase de miradas…
Ils sont accueillis par la plupart des intendants, que mène Mo McClean, – les ouvriers désormais par trop agités pour être envoyés au-devant de telles apparitions, – et se voient assigner des quartiers séparés par une bonne chaîne et demie de regards, étonnés, sérieux, furieux…